» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

话说这国产游戏的中英文名称，经常是八竿子不挨着，这是为啥？

hanzo

超级版主

你颤抖么

帖子
35049 
精华
3 
积分
50248 
激骚
1381 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
1# 大 中 小 发表于 2025-7-23 10:30  显示全部帖子
是因为你不看电影

无论港台大陆欧美，跨语种翻译电影名称经常是字面意义上八竿子打不着的，好的翻译会形成互文的效果，比如《审死官》（Justice, My Foot!）《童年往事》（A Time To Live, A Time To Die）

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博