[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-9-19 11:10 显示全部帖子

艹，这问题真纱布，MIKE翻译成麦克，那自然就独麦克了，小学生都会读，那北岛康介，我就只会读成bei dao kang jie，那个名字日文怎么发音我根本不知道，除非你叫我去学，可是我不会去学，14亿人都不可能为了读几个人名去专门学一门语言，除非你把北岛康介音译过来在用汉字表达出来，这样才会有人去读

TOP

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-9-19 11:14 显示全部帖子

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2008-9-15 01:06 发表
除非让所有天朝子民写中文名但是说日文发音…………

除非叫所有日本子民写中文名并且说中文发音

TOP

nLeXeR

小黑屋

帖子: 740
精华: 0
积分: 14768
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-9-19 11:24 显示全部帖子

我们那儿方言，张山zhangshan，是读作张三zhangsan的，照你这理论，那么你看到我们那儿的人名字叫张山的，你必须得读成张三，不然他不明白啊，是吧
别人听不懂，写出来还不懂？

TOP