579話　勇気ある数秒     将校「トラファルガー□ローだ！！」   ざわめく海軍。バギーがためらう。     黒髭「誰にも俺をとめらんねぇ」   黒髭、闇水でセンゴクを引き寄せて、パンチ。   センゴク、ふっとぶ。   白ひげみたいに、ガープもオーガーとチャンピョンとかの一斉攻撃うけて   ガープも死亡（？）   モモンガやおつるさんの頭がころがっている。     ルフィとジンベエがローに預けられる。   そこに黄猿がビームを撃ちながら追ってくる   黄猿のビームがローを貫く。   ローの頭貫通する。   黒髭無双しまくり。   そこ  へ赤髪の船が。   ヤソップが黒髭の頭を打ちぬく。   赤犬のパンチを剣で止めて、コビーを救う。   シャンクスが麦わら帽子を拾って、「この戦争を終わらせに来た」で終了っす


简单翻译

「是特拉法尔加·罗!!」
海军议论纷纷。巴基犹豫要不要交出路飞。

黑胡子：谁都不能阻止我，发动暗水攻击战国
卡普挡住黑胡子的攻击

鼯鼠和仙鹤在旁准备参展

黄猿的光束打穿了罗的身体

红发船出现
耶索普开枪打中黑胡子的头

高比想挡住赤犬的攻击，赤犬准备攻击高比
红发出现，用剑打住赤犬

红发拣起草帽，「我来结束这个战争」

结束

[ 本帖最后由 Winder07 于 2010-3-23 22:55 编辑 ]

补一点

（日译中）翻译by安多纳德

将校：特拉法尔加·罗！！  骚动的海军，犹豫的巴基  黑胡子 谁也阻止不了我了  黑胡子用暗水吸战国，拳头  战国被打飞  和白胡子一样，卡普被欧卡和拳击冠军围攻  卡普死亡？  鹤和鼯鼠没有行动  路飞和吉贝尔在罗的船上  黄猿用射线追击  黄猿的射线贯穿了罗  黑胡子无人可挡  红发的船登场  耶稣布击中黑胡子的头部  红发用剑挡住赤犬，救了克比  红发捡起草帽：我是来终结这场战争的。完      



（英译中）by鼠绘汉化 监狱长小萨迪

赤犬v.s. 白胡子海贼  赤犬不断攻击他们，打穿了一个海贼，想要攻击穿和服的队长。  马克变身不死鸟挡下了攻击。赤犬不断将攻击指向路飞的方向，  想阻止路飞逃走。老沙和一些白胡子海贼又和青稚战斗，  老沙让巴基快把路飞带到更远的地方。赤犬的一个攻击几乎要打中路飞和甚平，还有巴基。女帝公然背叛，挡下了这个攻击，路飞落到了罗的船上。    黑胡子用震动攻击战国，但是攻击无效，  然后他使用黑暗能力，可是也无效。  海军解说战国的冲击波。 黑胡子叫同伴帮助，  但是又一次被击中了，吐血。拉斐特想要从地面的裂缝逃走，  卡普和其他海军追了过去。