[求助] 日语读音ANATA到底是你还是老公的意思?

做个好人

小黑屋

1^# 大中小发表于 2007-10-19 21:08 显示全部帖子

刚开始学习日语,标日上西写着 ANATA是你的意思
但看动画的时候,发现天元突破和CONAN里都有字幕将ANATA翻译为老公的意思,是有多重意思,还是读音相同但是两种写法的词语?

[ 本帖最后由做个好人于 2007-10-19 21:15 编辑 ]

TOP

做个好人

小黑屋

2^# 大中小发表于 2007-10-19 21:17 显示全部帖子

这~~~~ 很不客气和夫妻的时候~~~~~~~ 这不是矛盾吗?
要是一个不是夫妻但想搅基的热情男说ANATA不是要被人误会?

TOP