[其他] 为什么有的人如此纠结游戏名称翻译问题呢？

Cleveland

大侠

帖子: 790
精华: 0
积分: 20961
激骚: 179 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区游戏至尊奖★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-7-5 17:20 显示全部帖子

引用:

原帖由三枪于 2013-7-5 13:35 发表
把红蜘蛛翻译成星星叫的湾仔敢不敢站出来解释解释？这不是英文水平不行的问题，而是人本身就欠抽，应该暴力治疗，治死了也活该

Starscream翻成星星叫不一定雅，但信和达两点都做到了。红蜘蛛才是莫名其妙。其实大陆翻译也有很多欠抽的，例如什么金刚火焰旋风拳，看的时候就纳闷，冰河明明使冰的怎么冒一火焰出来。

TOP