[业评] 这美国末日的画面也太烂了吧。。。玩这样的画面你们还觉得现在的游戏画面足够了？

Cleveland

大侠

帖子: 790
精华: 0
积分: 20961
激骚: 179 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区游戏至尊奖★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-7-19 17:37 显示全部帖子

引用:

原帖由 hanzo 于 2013-7-19 17:16 发表

THE LAST OF US，这个US是双关，本身也是在美国发生的故事，翻成美国末日也无妨

如果翻成美国末日，那英语就应该是THE END OF THE US，至少也应该是THE LAST DAY OF THE US。THE LAST没有末日的意思，US前面加定冠词才代表美利坚。所以美国末日最多也就是恶魔五月哭那样谐称，而不能当译名。

TOP