[业评] 我觉得对于GTA5中文版，大家最好还是抱审慎乐观的态度

judas

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2013-9-8 07:58 显示全部帖子

原帖由 ff42 于 2013-9-8 00:11 发表

如果FF13中文版代表了台湾的翻译水平和台湾人所接受的中文用语模式，那我觉得喊一声台巴子并无不妥。
台版译文看得多了，不说什么打印机和印表机的区别，单说行文，我感觉“中文正统”最好还是以大陆为标准。

人家主要针对的就是港台地区好不，当然以港台习惯为基准。如果你看不懂ff13的翻译，你要做的事先质疑你的语文老师，而不是人家翻译水准

TOP