» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

moyanljx

银河飞将

忽左忽右

帖子
33063 
精华
0 
积分
24862 
激骚
933 度 
爱车
@ 
主机
# 
相机
$ 
手机
% 
来自
& 
注册时间
2007-9-21 
1# 大 中 小 发表于 2025-9-5 22:23  显示全部帖子
港台基本保留了民国归化翻译，在中文中找词对应，大陆就喜欢异化翻译，名词多用音译。
如果译者文学水平不高，还要用半文半白，对大陆玩家那就是灾难了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博