[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

引用:

原帖由 @神器  于 2025-9-5 21:58 发表
游戏还真没注意，小说感受最大是《安珀志》。

前五本是典型的异化翻译或者说直译，属于自己比较喜欢的类型，能保留那种异域感，类似风格的译作很多，与安珀志题材类似的有马氏姐妹的《哈利波特》。后五本就是归化翻译，可能有人喜欢这种风格，但对比之下就显得别扭。以四大名著为首的古代白话小说我们每个中国人都读过，根本就不是这样。既不土也不洋的半吊子翻译令人痛苦。