女同事（37才）在玩电子宠物“拓麻歌子”新品Tamagochi Paradise ，全彩显示屏 ：o

引用:

原帖由 @casaba22  于 2026-2-4 20:54 发表
顺手g了下，学了新知识：

歳 (さい/sai)：原意为年月、年龄，适用于所有场合，尤其是书面语和正式文件（如简历）。
才 (さい/sai)：原本表示才华，因书写方便被用作「歳」的代用字。在现代日本，它在日常生活中非常普遍，包括产品包装、电视节目和手写场景。




在日本，表示年龄时，可以使用「才」作为「歳」的简写。一般在日本小学阶段，为方便低学年学生书写，老师会教授「才」来表示年龄；而进入初中，则开始使用书写比较复杂的「歳」。虽然本义与年龄无关，但由于书写方便，「才」现在已逐渐为人们广泛使用。在电视上，由于「歳」笔画太多，在字幕中不容易被辨识，因此也常常使用「才」来代替。

不过，在正式场合，特别是书写书面文件时，还是使用「歳」更为标准。（策划/袁蒙）





俺是“低年龄”囧rz