[其他] 来说说本代主机上，你曾经无比期待， 最后失望无比的游戏吧

badass這個字眼一看上讓人有負面的感覺, 特別是ass, 在英文中更有「粗鄙, 粗俗」的意味. 所以很多人將badass解釋成「粗魯, 傲慢的人」.
這樣的說法不是不對, 因為:
1.    最原始的意義是這樣 (但是今天很多英文俚語中的用法已經不再忠於原意了, 有時甚至相反).
2.    東西方文化不同對這個英文字有不同的詮釋 (亞洲職場文化上偏好謙遜有理的人格特質, 而在西方國家, 有膽識, 衝勁和霸氣才代表著執行強者的風範, 亞洲的價值觀易將其視為莽夫, 無法無天的人)

我上網查了一下, 找到了幾個關於badass一點都不負面的解釋, 稍微整理一下:

# 典型美國男性的體現. 不管做什麼事, 執行某項任務, 他總是散發一種無比的自信, 而且效率極佳. 有自己獨特的風格, 決不盲從. 決策果斷, 不容別人影響.
# Badass不會有Facebook或是msn的帳號, 因為他不會宅在家裡, 一定是在外頭搞一些很酷的事. 他不時尚, 因為他不需要花錢來證明自己或讓人接受.
# 他隨時準備好迎接挑戰, 而且成功機率很高
# 形容詞; 屌到極點.

有人因為Apple現任CEO Steve Jobs的強硬作風稱他為badass. 因為他「壞」的讓人印象深刻, 讓對手恨得牙養.