[业评] 这次XB3简中有问题吗？

goddest

魔王撒旦

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2022-8-1 08:45 显示全部帖子

posted by wap, platform: Samsung

原帖由 @多田野金于 2022-8-1 06:53 发表
繁中把破折号转成省略号，也有点刺眼
反正翻译这种东西，有限工期下要处理那么多文本，部分处理方法不能被所有人接受太正常了。而且日语也微妙得很，有些词可以照搬汉字，有些词又不能，主语也经常省略，处理起来灵活性很大

中文破折号是同意指代吧，这种说话停顿的是应该用省略号啊

TOP