飛龍 姓什么？

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-2-17 12:45 发表
为什么LEI FANG要翻成“丽凤”呢？

找个广东人问一下就知道答案了

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-2-17 12:52 发表



我知道是广东发音，问题是日本人起这个名本意是想叫“雷芳”还是“丽凤”？
而“春丽”是确定的，日文里写出来就是“春丽”，不是“李春”也不是“丽春”

日本人本来起的是 丽凤， 译音时 找了个广东或香港人帮忙， 结果就成了 LEI FANG

不就是这样吗

引用:

原帖由 井上真央 于 2008-2-17 14:11 发表

我觉得翻译成雷锋更好:D

wiki上看到了这段话

The name "Lei Fang" means "beautiful phoenix", which is a common name for Chinese girls in Shanghai.[citation needed] This implies Lei Fang is from the city.



[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2008-2-17 14:37 编辑 ]

看到LSSS的图，
我猛然想起了

桑吉夫的原形是  南斗双鷹拳の伝承者 ハーン兄弟
古列 的原形是    元斗皇拳最强者 金色のファルコ
飞龙的原形是    北斗神拳最强男 健次郎