从小在意魂斗罗与圣斗士并非同个字（与《北斗神拳》才是一个字），明显读魂抖罗，没听到有读对的……
最早玩《侍魂》初代（MD改街机），没汉字角色则“带狗的”“带鸟的”等俗称。骑士被称西班牙剑客，感觉在于对局前的地图，伊比利亚半岛形状显眼。
当年书中SC1提到兵种造价，把消耗“人口”称为占几个单位（英文资料“单位”压根不是指“人口”，“人口”三方叫法都不同）。导致普遍把“人口”系统，和提供“人口”物体称为单位（书里叫“房子”，但信息闭塞年代大众看过书有限）。比如：你的单位没升视野，探隐形不行……

引用:

原帖由 古兰佐 于 2019-9-18 20:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
当年不懂日文看同学玩fc上光荣的皇家血裔，不知道才是岁的意思，以为指的是才干才华，重用的都是些岁数大的233333，不过玩的时候始终没怀疑过这个才华实际有啥用……

PC包机房有段时间流行《幻世录》初代，某技能出现大的“灭”。有人不认识繁体字，读成减（没人纠正）。

引用:

原帖由 yfl2 于 2019-9-18 21:19 发表
从小在意魂斗罗与圣斗士并非同个字

啥意思

当年卡带FC第二作和MD铁血兵团都是日版，魂斗羅，TV OP里则是聖闘士/北斗の拳

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @taishen001  于 2019-9-18 21:29 发表
带狗！
带鹰！娜可露露
潇洒=橘右京

俗称都没什么（比如把SC1围攻坦克叫坐地炮，《穿越火线》12.7mm步枪叫大炮），骑士为法国女孩，讹传国籍
把16人SF2飞龙《真人快打》刘康叫李小龙谈不上以讹传讹，SF2军官叫COP也不算讹传

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-19 10:14 发表
最以讹传讹的不应该是盗版商干的好事么？
魂斗罗八合一：魂斗罗2魂斗罗3（力量）魂斗罗4（霹雳神兵，其实这名字好像也是本土化的）魂斗罗5空中魂斗罗水上魂斗罗星际魂斗罗
PS：游研社有介绍过
沙罗曼蛇合卡：沙罗曼蛇沙罗曼蛇2沙罗曼蛇3沙罗曼蛇4
这个游研社或者其他媒体还没见到吐槽的。。。

我玩的卡带《霹雳神兵》主角被hack成松鼠，敌人成绿猩猩，叫《松鼠大战3》
直译为“重型枪管”，为集齐零件后组成的究极武器名。“霹雳神兵”叫法估计来自街机《thunder zone》， 同为DATA EAST作品，应为续作。

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @takami  于 2019-9-19 10:41 发表
把星际的人口叫单位的只有人族吧，虫的叫宿主神的叫水晶

至少在网吧遇到的都分的很清

人族叫补给（或支援/支持），虫族叫控制，神族叫PSI。玩过CNC1/RA1，语音听得出“单位”=己方部队等建筑以外物体统称。当年为通俗易懂，“人口”被国内统称为单位。
新手发现有资源却生产不出部队，会玩的说到上限了。导致大多把“人口”和提供的物体，都叫成“上限”。后来受书刊影响，逐渐改称“单位”。

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @masterking  于 2019-9-19 12:46 发表
还有个特舅指令...

改编自真人剧（海外版改名和主角形象，在于没影视版权），不知赦免谁？难道日语赦有别的意思……

引用:

原帖由 四百肉 于 2019-9-21 23:23 发表
posted by wap, platform: iPhone
把黄血叫“油” 阻击枪

不知你说哪款游戏

引用:

原帖由 道克斯 于 2019-9-23 15:39 发表
“灵魂能力”是比较经典的误译

不过最傻逼的是“美国末日”，没有之一

Calibur和Capable都能搞错……