太空战士才不脑残~~如果你是80后的广州人~~就觉得很亲切~~
另外BIO~~港译也是生化危机~~但还有个搞笑译法就是叫"鬼佬乞吃"

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-12-13 15:13 发表
　Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
　　台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
　　香港翻译： 天使爱美丽
　　注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
　　　　　香港译名听起来像月光美少 ...

这不会是你写的吧~~我看写注解的人貌似不懂广州话~~当然不明白港译的意思~~另外港译通常是通俗易记~~

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-12-14 12:05 发表



偶转帖。。。。。。233偶就是广州人

所以我才说你不会写这样的注解啊~~那明显是不懂粤语~~

台湾译名有些确实很搞笑~~硬把蜘蛛侠译成蜘蛛人~~