主机都无人问津？ J-Cast头条：PS3拍卖价格暴跌，人气程度存疑

原文转自J－Cast，更新
http://www.j-cast.com/2006/11/13003808.html


ヤフオク早くも暴落! 「PS3」人気説に大疑問

「ヤフオク」では、転売目的と見られるPS3が大量に出品されている

大量の「プレイステーション3」(PS3)がネットオークションで売られている。ヤフー！オークションで「PS3」と検索すると2006年11月13日17:00で約6,340も表示され、PS3本体がズラリと並んでいる。楽天オークションでは最低落札価格1円のものも売られている。しかし、時間とともに人気は失速、購入価格割れが目立つ。PS3は本当に人気があるのだろうか。
   開発の遅れや部品不足で発売が伸びていた「PS3」が11月11日に売り出された。初回出荷は国内10万台と少なく(PS2の時は3日間で約100万台を販売)、次回出荷の日取りが決まっていない。そんなこともあって、11月11日はファン達による「PS3のブン捕り合戦」が繰り広げられた、とメディアは報道した。TVでは徹夜組の映像や、発売のカウントダウンなどがド派手に映し出されたが、週が明けて「ホントにPS3は人気なの?」という疑問が次々出てきた。

由于开发的迟滞和零部件不足而发售延期的「PS3」终于在11月11日发售了。由于日本首回出货只有10万台(PS2时代为3天销售约100万台)，11月11日日本多家媒体报道了PS3首发的恐怖队列，电视台也进行通宵直播。不过，到本周结束的时候，「PS3真的受欢迎么？」的疑问却一个接一个出来了。
時間を追うごとに価格は下がり、入札者も減っていく   ヤフオクでは、本体がズラリと出品されている。サンケイスポーツが06年11月12日に「ヤフー!オークションには11日、発売されたばかりのPS3が続々と出品され、本体や関連商品で計約4000点に」と報じており、その数は増え続けている。落札価格は人気のバロメーターだが、同紙によると「品薄のせいか出品する側は強気で、開始価格を店頭販売価格の倍以上の10万円以上とするケースがザラ。20万円での落札があったほか、高値売り抜けの嫌がらせ目的で億単位で入札された例もあった」そうだ。

   では、11月13日17:00時点ではどうか。発売当初は、60ギガのハードディスク搭載が最高価格79,000 円(一般小売価格59980円。入札者39人)、90,000円(同。25人入札)と高値が付いている。しかし、時間を追うごとに価格は下がり、入札者も減っていく。06年11月 11日 19時 26分に入札開始された20ギガ搭載のものは、店頭販売価格と同じ49,980 円からオークションが始まったが、入札者はゼロ。それ以降も店頭と同じ価格でも入札者ゼロが続き、06年11月 11日 20時 45分に出品された20ギガ搭載のものは、入札終了5時間前で、最高価格は32,500 円と購入価格割れ(入札者が20人)している。やがて、入札開始価格が１円、100円からスタートするものが多くなり、最終的な落ち着きどころはわからないが、20ギガが30,000円、60ギガが20,500円というものまで出てきている。

到了11月13日17:00时的情况。
60G版最高价格79,000日元(普通零售价格59980日元。投标人39人)，
随着时间推移，价格也不断下降，投标人也不断减少。
一台06年11月11日19点26分开始拍卖的20G版PS3，以店铺直销价格同样的49,980 日元开始拍卖,
不过直到目前为止，投标人仍然为零。
一台06年11月11日20点45分开始拍卖的20G版PS3，在拍卖结束5小时前，
最高价格才到了32,500 日元，只有20人出价。
不久，拍卖开始价格1日元，或100日元开始的东西一多，最终能拍多少就不知道,
不过，现在到处都是20G版30000日元，60G版20,500日元（不是成交价，楼主注）的价格。
発売初日のフィーバーぶりは、「転売」目的   「PS3」と同時に発売されたゲームソフトは僅か6本。最大のウリであるブルーレイディスクの映像ソフトも揃っていない。だからネット上でも「今、PS3を買っても、何で遊ぶの?」といった疑問が出ていた。買ってすぐにオークションに出したくなる気持ちもわかるような気がするし、安い価格でオークションに登場しても買いたい気持ちにならないのだろう。


   一方で、ヤフオクでは、出品商品は「未使用」「新品」という表示が多い。つまり、オークション出品者は最初から転売目的だった可能性が強い。品薄だから高く売れると考えたとしても不思議は無い。となると、テレビなどで報じられた発売初日のフィーバーぶりは、ファンのものというより、「転売」目的による騒ぎだった可能性もある。
朝日新聞の06年11月12日付けの紙面はこう報じている。

「福岡市博多区の『ヨドバシカメラ　マルチメディア博多』。200台の販売数に対し、前夜から400人が押しかけた。店によると、その大半が中国人とみられた」
「『元締』らしき男性の指示を受け、PS3を次々に購入。買ったばかりの商品を袋に入ったまま店内の一角に置き、『元締』からアルバイト代とみられる金を受け取って立ち去っていった」

   もっとも、「転売」目的だとしても、成功したかどうかは疑問だ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

都卖到中国来吧

[ 本帖最后由 tansung 于 2006-11-13 22:34 编辑 ]