其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这个翻译并不准确，metal gear这种兵器实际上应该叫金属齿轮。

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你 ...

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

[ 本帖最后由 waterfirestart 于 2014-7-8 11:00 编辑 ]

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

生化系列一直不缺风格古旧的西式官邸或者城堡，叫古堡也不是不可以。