»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
影视专区
» 一个细节有点意思
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[剧透]
一个细节有点意思
cocatrice
魔王撒旦
綾瀬はるか命
帖子
5804
精华
2
积分
35375
激骚
375 度
爱车
主机
相机
手机
来自
Strawberry Field
注册时间
2001-9-18
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2019-4-29 18:01
显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
这是一个古老的joke
pull one's finger [是指“某人要放个屁”的隐讳说法。一些美国人如果要放屁了,为了提醒自己亲近的人,就打趣地说,扯我的手指头,我一开始不知道,真去扯手指头,结果就听到一声响亮的屁响,对方还得意地说,是你扯出来的,不怪我。通常这样说话的人都是老头子跟孩子打趣,有些伴侣之间也是这样调侃,女人之间不这样。]
不过现在已经逐渐演变成“调侃、逗”的意思了
本帖最近评分记录
神秘的陌生人
激骚
+1
最骚 Rated by wap
2019-4-29 21:31
Raven
激骚
+1
恭喜发财
2019-4-29 20:12
西门啐血
激骚
+1
太骚了
2019-4-29 19:47
SEGAFANPH
激骚
+1
最骚 Rated by wap
2019-4-29 19:08
UID
961
帖子
5804
精华
2
积分
35375
交易积分
0
阅读权限
40
来自
Strawberry Field
在线时间
11128 小时
注册时间
2001-9-18
最后登录
2024-9-12
查看个人网站
查看详细资料
TOP
cocatrice
魔王撒旦
綾瀬はるか命
帖子
5804
精华
2
积分
35375
激骚
375 度
爱车
主机
相机
手机
来自
Strawberry Field
注册时间
2001-9-18
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2019-4-29 18:03
显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
对于翻译而言完全没法搞,所以只能简化成了
来握个手,别紧张
原文大概应该是,来揪个手指,我不会放屁的
但是直译估计会很让观众出戏吧……
UID
961
帖子
5804
精华
2
积分
35375
交易积分
0
阅读权限
40
来自
Strawberry Field
在线时间
11128 小时
注册时间
2001-9-18
最后登录
2024-9-12
查看个人网站
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计