» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[杂谈] BMW到底为什么叫宝马？

nosmoking

魔神至尊

帖子
25204 
精华
0 
积分
31456 
激骚
754 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-20 
1# 大 中 小 发表于 2009-1-13 14:40  显示全部帖子
香港那边的译法，在音译的同时结合一点品牌本身的特色，类似的还有VOLVO翻译成富豪、SAAB翻译成绅宝，好不好就见仁见智了。

TOP

nosmoking

魔神至尊

帖子
25204 
精华
0 
积分
31456 
激骚
754 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-20 
2# 大 中 小 发表于 2009-1-13 18:32  显示全部帖子
引用:
原帖由 aweiwei 于 2009-1-13 17:27 发表
话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？
确实很不知所谓，不过这名字实在难翻

[ 本帖最后由 nosmoking 于 2009-1-13 18:33 编辑 ]

TOP

nosmoking

魔神至尊

帖子
25204 
精华
0 
积分
31456 
激骚
754 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-20 
3# 大 中 小 发表于 2009-1-14 00:24  显示全部帖子
丰田应该叫头又大，本田叫宏达

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博