引用:

原帖由 leekaiping 于 2012-7-19 15:02 发表


我经常去唐人街买些腐乳、咸蛋、腊肠什么的改善下饮食，在纽约，这些腌制过的东西，经常被卫生部特搜，然后就突然不让卖了。

哦哦，另外，唐人街就在曼哈顿的downtown，估计纽约市的市政府就在曼哈顿的downto ...

如果照上下城区来解释的话，那WESTLIFE那首UPTOWN GIRL的意思得扭曲到哪去了

引用:

原帖由 leekaiping 于 2012-7-19 20:06 发表


westlife的uptown girl还正正说的是上下城区的意思。如果这首歌里的downtown是市中心的话，那uptown是什么意思？那才扭曲了？乡下妹？

uptown是中央公园附近的富人区，比较安静，附近主要就是公寓、公园、博物 ...

...你能查查UPTOWN的意义么，
uptown
英 ['ʌptaʊn] 美 [,ʌp'taʊn] n. 住宅区
adj. 住宅区的
adv. （美）在住宅区；（美）在城镇非商业区.
你能把这个直译成上城区？中文可没有什么上城区等于富人区，住宅区的语义。
顺便这是WIKI对uptown的解释：http://en.wikipedia.org/wiki/Uptown，里头好些美国地区的UPTOWN定义貌似跟你给出的不大一样吧

[ 本帖最后由 aeolusyi 于 2012-7-19 23:20 编辑 ]