» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

话说这国产游戏的中英文名称,经常是八竿子不挨着,这是为啥?

posted by wap, platform: Android
比如明末,英文名是wuchang,不知道和wukong有没有关系。

还有最近出的另一个国产游戏:动物迷城,这名字蠢到家了,但英文名back to the dawn,就还行。


这种根本不挨着的翻译风格是怎么来的?


TOP

posted by wap, platform: Android
对,电影的这种情况更严重些,两边名字根本不挨着。

我猜也许这是为了显示本地化团队的工作量,表明我不是开着ai赚你这个钱的。



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博