[业评] 《八方旅人》官方汉化vs民间汉化（更新汉化补丁）

VODKA

小黑屋

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

1^# 大中小发表于 2022-11-8 09:12 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android

原帖由 @SimbaKing 于 2022-11-7 21:58 发表
New York
新乡

York是乡的意思？

TOP

VODKA

小黑屋

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

2^# 大中小发表于 2022-11-8 09:16 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android
有人喜欢音译有人喜欢意译，要是音译意译能统一是最好的，比如餐厅苦力石头这些词就双方没话说，不过绝大多数词都没办法，个人还是倾向于意译（人名除外）

TOP