请他们到天朝来试试，然后就没那么多抱怨了

引用:

原帖由 coolswan 于 2008-6-17 18:36 发表
月１００時間を超える時間外労働が恒常化していたが、同社は１日の残業時間を１時間とみなす裁量労働制を４年前に導入。

这句应该翻译成：虽然该社将每月加班100小时正常化，但4年前导入了一项“裁量劳动制”制度 ...

这个在天朝很正常啊，果然是那个啥啊

引用:

原帖由 darkryu 于 2008-6-17 21:55 发表


公仆也加班的，不仅经常通宵，而且地点也不确定，什么酒店、赌场、夜总会... 很辛苦的

早上轮子转，中午盘子转，晚上裙子转，这绝非是常人能够忍受的艰辛啊

[ 本帖最后由 Relyan 于 2008-6-17 22:00 编辑 ]