» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 女神侧身像的正式翻译到底是什么

102 12 3 4 5 6 7 ››

打印

[求助] 女神侧身像的正式翻译到底是什么

dongdong_jun

混世魔头

帖子: 2076
精华: 0
积分: 6458
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-6-5 15:06 只看该作者

难道是北欧女神？

感觉直译就是瓦尔基里的侧身像啊瓦尔基里翻译成女神感觉问题也不大

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26637
精华: 5
积分: 104599
激骚: 1507 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-6-5 15:09 只看该作者

直译是北欧女神的概况(简介)吧
不知道为啥要用profile，用biography不是更好

TOP

Lunamos

魔头

帖子: 1369
精华: 1
积分: 2753
激骚: 349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-9-10

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2020-6-5 15:09 只看该作者

台湾那边的翻译是女神战记，说实话感觉比北欧女神强点，至少标题是对游戏内容的总结。

TOP

zz112233

混世魔头

帖子: 2238
精华: 0
积分: 19170
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2020-6-5 15:09 只看该作者

posted by wap, platform: Android
北妹

TOP

史蒂文杰拉德

大侠

帖子: 760
精华: 0
积分: 3305
激骚: 41 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-6

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-6-5 15:11 只看该作者

posted by wap, platform: Android
女神档案。

后来出了个手游叫女神剖析。

TOP

sceic

银河飞将

帖子: 35030
精华: 2
积分: 56231
激骚: 1031 度
爱车: Boeing 767-300ER
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-6

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2020-6-5 15:13 只看该作者

女战神异闻录

TOP

dongdong_jun

混世魔头

帖子: 2076
精华: 0
积分: 6458
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2020-6-5 15:14 只看该作者

喷了profile原来还有简历档案的意思

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子: 13616
精华: 0
积分: 14989
激骚: 1023 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-5

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2020-6-5 15:21 只看该作者

最早的翻译是北欧战神传
挺上口但是战神肯定不对，所以我觉得可以改成北欧女神传

[ 本帖最后由 cloud_198 于 2020-6-5 15:23 编辑 ]

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11025
精华: 0
积分: 21457
激骚: 83 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2020-6-5 15:26 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
Valkyrie当年没有确定的名字，但是现在一般翻译成女武神

TOP

newkyo

混世魔头

帖子: 2517
精华: 0
积分: 12023
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-6-5 15:39 只看该作者

posted by wap, platform: Android
《瓦格雷档案》

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子: 12159
精华: 0
积分: 13534
激骚: 508 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2020-6-5 15:42 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
瓦鲁吉利的小本本

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子: 17029
精华: 0
积分: 34088
激骚: 1001 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-10

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2020-6-5 15:54 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @cloud_198 于 2020-6-5 15:21 发表
最早的翻译是北欧战神传
挺上口但是战神肯定不对，所以我觉得可以改成北欧女神传

电软就这么翻译，我先接触这个译名也就接受了

女战神没问题，而且比女神传更铿锵有力，所以我倾向这个名字

TOP

zfz4869

魔王撒旦

帖子: 5881
精华: 0
积分: 11708
激骚: 308 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2020-6-5 15:55 只看该作者

嘲讽女神侧身像的大概和嘲讽红色死亡救赎的是一批人
不知道哪来的底气

TOP

ggd8789

魔头

帖子: 1786
精华: 0
积分: 1899
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2019-4-30

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2020-6-5 16:05 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
北欧女神传啊，profile就是这个传

TOP

eastwoodwest

东木西不是东西

魔神至尊

超级管埋员

帖子: 29241
精华: 1
积分: 59936
激骚: 7251 度
爱车: A4
主机: All
相机: A7
手机: Z4
来自: MA DE IN CHI NA
注册时间: 2009-7-28

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2020-6-5 16:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
北欧女神和女神侧身像都很好啊

TOP

102 12 3 4 5 6 7 ››