个人觉得相比p图而言，少了全部的小字部分翻译才是最不能忍受的……灌篮高手原本在印刷文字旁井上手写的小字极多，长春一句没翻，导致部分情节和原本要表达的意思大相径庭，这么严重的问题反而一直没人提及……

能来张对比图吗？
是指什么样的小字？

手头资料严重不全，随便发几张吧，买了大陆所谓“完全版”的朋友可以自行查找一下……
日版

台版

港版

大陆版


晴子一句很搞笑的理由就这么被吃掉了……

台版


港版


这里的樱木欣喜若狂，我查过长春的单行本，是一片空白。不知这次完全版是否有补上，还希望有朋友查对

[ 本帖最后由 1259774499 于 2013-1-6 11:26 编辑 ]

台版


港版


同样是小字部分，这种手写文字在灌篮中出现频率非常多……

反正看下来各种奇葩～还好当初想跟TG的那个兄弟买结果因为太远算上邮费比当当还贵就没买～

对的 最早看盗版口袋本的也有这些小字，但是因为缩印的关系很多都看不清

引用:

原帖由 DVDRiP 于 2013-1-6 12:25 发表
对的 最早看盗版口袋本的也有这些小字，但是因为缩印的关系很多都看不清

盗版口袋本都是缩印的港台版，一定会有

这个确实不能忍
特别是像GTO的这样小字吐槽超多的漫画
要是全删了
乐趣起码少了20%

居然还有人买国内版
还不如当年的华侨版

当年看的一个篮球飞人版本 好像有。

长春这个完全版很多翻译都还是照搬之前那单行本的，单行本就没把小字翻译过来。
那个单行本的人物外号有些看着很不适应～不知道完全版有没有改过来～～比如木暮，日版里本来是叫メガネくん（眼镜君）的，港版叫四眼哥哥，而长春版单行本里叫“二饼”- -+

[ 本帖最后由 高城紫门 于 2013-1-6 22:20 编辑 ]

引用:

原帖由 高城紫门 于 2013-1-6 11:43 发表
反正看下来各种奇葩～还好当初想跟TG的那个兄弟买结果因为太远算上邮费比当当还贵就没买～

还买么....货源可充足了现在。。。

posted by wap, platform: iPad

是不是台版最好啊

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2013-1-6 23:21 发表
posted by wap, platform: iPad

是不是台版最好啊

如果从小时候先看D版先入为主的话……翻译方面个人觉得港版比台版好……不过台版的纸比较白，封面也好一点。