引用:

原帖由 mikebird 于 2009-5-24 13:18 发表
另外一种常规译法是“野比伸太”，表意汉字取自野比父亲给他取名的那一话，“健やかに大きく、どこまでも、伸びてほしい”（希望他能够尽可能地健康茁壮地成长下去）

这不正是“康夫”的由来吗？
不就是希望他“ ...

敢问这位老兄高姓大名？让本人来替您取一个和原来意思差不多的新名字，您觉得如何？

猪脚叫哆啦A梦

这回应该能记住了。

康夫····偶的童年记忆~~~

希望若干年后，国人都能以发音来读日本人的名字

不过“多拉A梦”这种英汉混搭还是算了吧

引用:

原帖由 Dox 于 2009-5-24 19:22 发表
希望若干年后，国人都能以发音来读日本人的名字

不过“多拉A梦”这种英汉混搭还是算了吧

我这个人最喜欢的是卡挖死米蚂蚁
不过别人都说阿亚纳米累十年不倒
不过现在都萌死兹迷哑哈路HE
那是谁，我不认识……

还是野比好一点

引用:

原帖由 Dox 于 2009-5-24 19:22 发表
希望若干年后，国人都能以发音来读日本人的名字

不过“多拉A梦”这种英汉混搭还是算了吧

其实多拉A梦也是翻译过的名字了
原名是日文的“E”

康夫是个挺好的名字:D
达而雅

乃比太也实在称不上什么官方汉字，粉丝里的认知度极低。

日文和中文都用汉字，但是当日文人名只用假名时翻译起来就是要择了，放在咨询发达的现在当然是尽量要做到"信"，内藏的含义让爱好者自己去琢磨即可。
而20多年前，根据人设给另外起个名字也不是什么大不了的，机器猫里的康夫，大熊(壮)等，一休里的小燕子这些都很深入人心。

机器猫和野比的故事

出木杉英才
这个人是谁？

不好意思，本人比较喜欢钻牛角尖

自从懂了点儿日文之后本人就极其痛恨乱七八糟的翻译，尤其是魔神英雄伝，动漫翻译界的第一邪神

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2009-5-23 17:42 发表
不好意思，态度差了点儿，因为本人已经看过这个区里出现过太多次类似的话题了

TG高人很多，为什么没有人进来说明？估计他们也都是一次一次地说，都说烦了

归根到底是因为原先的译名都是胡扯，从而导致翻译方法 ...

“铜锣卫门”虽然意译上没错，但官方和藤子老师都认可的是音译，所以还得是“哆拉A梦”，或者你觉得有个A不行，叫“哆拉艾梦”也可以

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2009-5-24 15:03 发表

敢问这位老兄高姓大名？让本人来替您取一个和原来意思差不多的新名字，您觉得如何？

名字翻译时这种译法是可取的, 很多老外起中文名字都会这样起

比如把White Lee翻译成李白:D

引用:

原帖由 lindley007 于 2009-5-25 19:10 发表


名字翻译时这种译法是可取的, 很多老外起中文名字都会这样起

比如把White Lee翻译成李白:D

我的日文名字是从中文翻过去的
翻译方法可参照曹禺先生笔名的出处
我的日文名字是 小松　あずかり
大家闲得没事干可以猜猜我的原名:D
给个线索，我的姓很常见

[ 本帖最后由 LILIT 于 2009-5-25 19:44 编辑 ]