他出版了圣斗士 龙珠 城市猎人（侠探寒羽良）
特别是人名。翻译更适合内地读者。
比如贝吉塔 比达尔
乐平比饮茶 好听多了

这个其实感觉有先入为主的因素～
到自己玩多了游戏粗通日语之后，再加上后来看漫画的渠道更多之后～～看一些港台版的，再看一些日文原版的，一对比～海南的翻译就不太行了～

[ 本帖最后由 高城紫门 于 2012-5-30 13:13 编辑 ]

先入为主~~~~~LZ当年如果看的是港版翻译，一样会觉得港版翻译最好。

几个我认为有剧烈冲突的译名：
短笛
贝吉塔
乐平
CityHunter的海坊主

小林的港台翻译真别扭

别的不说  寒羽良的确高

恩，这三个都很符合大陆的认知。。。

最近看了个圣斗士，繁体版的，不知道是港版还是台版的，翻译的和原来海南版的几乎一样，包括招式的名称，这什么情况？

绝对是先入为主，你能说乌龙为什么问神龙要香肠飞来个内裤？神龙是SB吗？

先入为主啊

海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成 七笑拳

引用:

原帖由 kuanson 于 2012-5-30 15:16 发表
绝对是先入为主，你能说乌龙为什么问神龙要香肠飞来个内裤？神龙是SB吗？

这不是抬杠么，这是审查问题又不是翻译问题……

还有个场景，小林第一次见龟仙人送的其实是色情书

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成 七笑拳

乱马都翻译的那么和谐了，当年还是有家长写文章说，自己孩子在看一个描写男变女、女变男内容的低俗漫画……

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成 七笑拳

当时海南出版社还发表了一段声明，说《女神的圣斗士》才是正宗，《圣斗士星矢》都是大兴，都是盗版。。。