我的总体感觉：

1，电软的文章不是改写叉包的译文。按照目前两篇文章的差异（用词，句子结构等等），改写叉包译文花费的时间会比自己翻译还长。（不信各位可以自己做实验）

2，电软这个翻译参考过叉包译文的可能性比较大。就是说遇到比较生僻的词，或者很难理解的长句，这个翻译很有可能借鉴了叉包的译文。（注：只是有可能）

个人建议：叉包呀，你真的不应该把译文那么早贴在TG上。其他杂志看到就算不抄你的，找个翻译搞出一篇四平八稳的译文也完全没有问题。这样受害方就是UCG杂志了。

在天朝 抄来抄去挺正常的

战神来了。。。哦耶

这个问题。。。。。。。。。。。。。

本来那文就是白开水，根本翻不出花来……随便找个英语没过4级的也能翻，就是费时间

同意第2条，DR这篇的“翻译者”参考过茶包这篇，估计“参考”是为了自己省时省力吧。

天下文章一大抄，很正常的。尤其是在×国。

战神原来是翻译~~~~~~~~~~~~~

赶快前排。。。

如果大伙儿都说“天下文章一大抄”，那DR的“抄袭”的牌子是甩不掉了~~~

战神这贴你有公报私仇的嫌疑啊:D

天朝这不得不说的二三事哪...发帖者无心，看帖者有意

引用:

原帖由 maybury 于 2007-11-5 12:24 发表
本来那文就是白开水，根本翻不出花来……随便找个英语没过4级的也能翻，就是费时间

同意第2条，DR这篇的“翻译者”参考过茶包这篇，估计“参考”是为了自己省时省力吧。

天下文章一大抄，很正常的。尤其是在× ...

水平没4级的,翻译那文章还是难吧,过了4级的应该没问题

看似在为DR推脱

实乃坐实了“抄袭”

嗯，战神是有心人

刚才在a9看到的说法：这是dr和ucg之间的阴毛，互相炒作而已。。某人只是个被利用了的托~

战神是专业翻译啊,你给提供些具体的意见给我们这些外行说明下到底有抄没抄的?

后面可能会有更无耻的事出现。我们算是局外人了。