» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 说真的，奇异博士里两个双关该怎么翻译比较好？

打印

[其他] 说真的，奇异博士里两个双关该怎么翻译比较好？

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21509
精华: 0
积分: 34976
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-12-31 13:07 只看该作者

第一个是他对汉尼拔自我介绍那段
Mr？
Dr
ah Mr. Doctor
It's strange

第二个是把他叫大师结果发火傲娇说自己是博士，master和doctor

TOP

ggggfr

魔王撒旦

帖子: 6528
精华: 0
积分: 16530
激骚: 164 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-12-31 13:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone UC
-史特兰奇
-是挺奇的
国语字幕这里翻译的很不错了

TOP

stoneocean

混世魔头

帖子: 3565
精华: 0
积分: 18893
激骚: 62 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-12-31 16:26 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
还有一个是医学技术名称，strange-palm tech，直译是奇怪的技术

TOP

bigowl

小黑屋

帖子: 34
精华: 0
积分: 40
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-9

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-12-31 18:20 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
英国人都知道，the doctor比the master厉害。

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31250
精华: 0
积分: 29194
激骚: 2316 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2017-1-1 20:53 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @bigowl 于 2016-12-31 18:20 发表
英国人都知道，the doctor比the master厉害。

学士是鳏夫
硕士是大师
博士是医生

TOP

superDioplus

NILøS(ニルズ)

魔神至尊

帖子: 17518
精华: 0
积分: 34570
激骚: 750 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-1-1 22:43 只看该作者

先生名号？

大夫

哦，大夫先生

TOP

stoneocean

混世魔头

帖子: 3565
精华: 0
积分: 18893
激骚: 62 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2017-1-2 01:32 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
还有一个是医学技术名称，strange-palm tech，直译是奇怪的技术

TOP

bigowl

小黑屋

帖子: 34
精华: 0
积分: 40
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-9

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2017-1-2 07:45 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
卷福怎可能不知道DOCTOR who?

TOP

bigowl

小黑屋

帖子: 34
精华: 0
积分: 40
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-9

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2017-1-2 18:40 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @Alloyo 于 2017-1-1 20:53 发表
学士是鳏夫
硕士是大师
博士是医生

DOCTOR WHO?

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31250
精华: 0
积分: 29194
激骚: 2316 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2017-1-2 19:05 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @bigowl 于 2017-1-2 18:40 发表
DOCTOR WHO?

胡大夫你好

TOP

仔仔BABY

小黑屋

帖子: 1018
精华: 0
积分: 27757
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2017-1-3 16:43 只看该作者

没法翻啊，加注释最好

TOP