» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 18 12
发新话题
打印

有多少约定俗成的东西被默认了？

无忧的烦恼

禁止访问

帖子
9081 
精华
0 
积分
8635 
激骚
55 度 
爱车
你猜 
主机
你猜猜 
相机
你再猜 
手机
苹果+索尼 
注册时间
2004-11-6 
1# 大 中 小 发表于 2006-10-2 04:11  只看该作者
比如star craft,war of craft都被叫成星际争霸，魔兽争霸？？？war＝魔兽？？
太多这样的例子了，fc＝红白机？这些是翻译错误，还是什么？

[ 本帖最后由 无忧的烦恼 于 2006-10-2 13:14 编辑 ]

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子
13946 
精华
0 
积分
22617 
激骚
490 度 
爱车
逍客-白雷 
主机
PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV 
相机
NEX-7 
手机
Z3 
来自
成都 
注册时间
2003-12-6 
2# 大 中 小 发表于 2006-10-2 07:34  只看该作者
发贴的人=LZ

TOP

风之扉

魔王撒旦

帖子
8795 
精华
0 
积分
15777 
激骚
139 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-16 
3# 大 中 小 发表于 2006-10-2 07:38  只看该作者
N=游戏性……

TOP

梅罗纹奇

小黑屋

帖子
3969 
精华
0 
积分
5734 
激骚
9 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-14 
4# 大 中 小 发表于 2006-10-2 09:15  只看该作者
FF=太空战士

TOP

刃风

魔王撒旦

帖子
5788 
精华
0 
积分
20791 
激骚
266 度 
爱车
 
主机
 
相机
大法 
手机
大法 
注册时间
2004-1-6 
5# 大 中 小 发表于 2006-10-2 11:24  只看该作者
Microsoft=Money

TOP

opeth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子
78821 
精华
0 
积分
53744 
激骚
2148 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
6# 大 中 小 发表于 2006-10-2 11:28  只看该作者
tg=占戈

TOP

没钱的命

赤膊党

小黑屋

LOSTER

帖子
8867 
精华
0 
积分
23113 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
河蟹社会 
注册时间
2006-5-14 
7# 大 中 小 发表于 2006-10-2 12:08  只看该作者
没钱的命=牛B

TOP

无忧的烦恼

禁止访问

帖子
9081 
精华
0 
积分
8635 
激骚
55 度 
爱车
你猜 
主机
你猜猜 
相机
你再猜 
手机
苹果+索尼 
注册时间
2004-11-6 
8# 大 中 小 发表于 2006-10-2 13:13  只看该作者
我的意思是翻译的问题

TOP

waner

小黑屋

帖子
5944 
精华
0 
积分
25496 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-20 
9# 大 中 小 发表于 2006-10-2 13:45  只看该作者
楼主说的前两个游戏不是官方译名吗？
其实约定俗成的东西一般都会被认同的～～

[ 本帖最后由 waner 于 2006-10-2 13:48 编辑 ]

TOP

zhangyunsony

魔神至尊

帖子
19695 
精华
2 
积分
52192 
激骚
726 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
成都 
注册时间
2004-2-27 
10# 大 中 小 发表于 2006-10-2 14:01  只看该作者
pockmon=销量

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子
24602 
精华
0 
积分
25752 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-13 
11# 大 中 小 发表于 2006-10-2 21:15  只看该作者
要比较符合中国人语言习惯的翻译才会被接受……FC要是翻译成“家庭电脑”，估计在国内销量会更好吧……

Craft实在不好翻译……所以只好翻译个骇人听闻的吧

国外的很多名字对于中国人来说太内涵了……所以

TOP

van601030

小黑屋

帖子
69202 
精华
0 
积分
52357 
激骚
69 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
12# 大 中 小 发表于 2006-10-2 21:17  只看该作者
minkim=大神~~~

TOP

上杉不谦信

魔神至尊

几吧一甩纵横四海

帖子
18787 
精华
1 
积分
41103 
激骚
59 度 
爱车
 
主机
蹭机一族 
相机
蹭机 
手机
 
来自
SE死忠团 
注册时间
2003-5-28 
13# 大 中 小 发表于 2006-10-2 22:00  只看该作者
某群=逢S闭喷

TOP

f90v

魔神至尊

帖子
17943 
精华
0 
积分
33592 
激骚
192 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-17 
14# 大 中 小 发表于 2006-10-3 14:48  只看该作者
fc不等于红白机，被称作红白机的只是fc的一种
两个争霸都是官方译名……

TOP

cc0128

元始天尊

帖子
43600 
精华
0 
积分
52817 
激骚
1709 度 
爱车
11路 
主机
3ds, xbox one 
相机
ep5 
手机
nexus 5 
来自
北方三线城市 
注册时间
2005-12-17 
15# 大 中 小 发表于 2006-10-3 20:24  只看该作者
LZ=神:D

TOP

 18 12
发新话题
     
官方公众号及微博