» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 关于马里奥的一个细节问题

17 12 ››

打印

关于马里奥的一个细节问题

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-8 22:18 只看该作者

以前玩过美版的阳光马里奥，死的时候显示的是“Too Bad”，后来玩日版的银河马里奥，死的时候显示“Miss”

请问这是美日版本的差异么？为什么会有这个差异？没道理吧

TOP

mario_qimo

小黑屋

帖子: 694
精华: 0
积分: 13382
激骚: 29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-7-8 22:26 只看该作者

妈妈米娅

TOP

真奥丁神

小黑屋

帖子: 20832
精华: 1
积分: 64722
激骚: 9 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-16

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-7-8 22:37 只看该作者

日本文化和欧美文化的差异

同样的翻译可能不适合本地区就改了呗

TOP

爱姿病

南瓜

小黑屋

邪恶的怪蜀黍南瓜

帖子: 5149
精华: 0
积分: 29601
激骚: 138 度
爱车
主机: WIIU 3DS 360 PS3 PSV
相机: NEX5N
手机
注册时间: 2006-6-27

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-7-8 23:05 只看该作者

妈妈咪呀好像日本里也没听到过

TOP

s1lane

小黑屋

帖子: 11
精华: 0
积分: 4012
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-30

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-7-11 12:30 只看该作者

这样的差别也能找到，只玩一个语言版的我泪奔

TOP

蘑菇和跳！

魔王撒旦

帖子: 6524
精华: 0
积分: 22064
激骚: 161 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-30

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2009-7-11 20:33 只看该作者

引用:

原帖由 爱姿病 于 2009-7-8 23:05 发表
妈妈咪呀好像日本里也没听到过

马叔一直说妈妈咪呀的，因为声优只有一个

TOP

爱姿病

南瓜

小黑屋

邪恶的怪蜀黍南瓜

帖子: 5149
精华: 0
积分: 29601
激骚: 138 度
爱车
主机: WIIU 3DS 360 PS3 PSV
相机: NEX5N
手机
注册时间: 2006-6-27

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-7-11 20:35 只看该作者

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2009-7-11 20:33 发表

马叔一直说妈妈咪呀的，因为声优只有一个

我听到的是 OH NO。。。

TOP

逆鳞

小黑屋

帖子: 1939
精华: 0
积分: 18353
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-18

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-7-12 07:05 只看该作者

那是烧屁股的声音！
[手机3G坛发帖]

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18361
精华: 0
积分: 131042
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-7-12 19:32 只看该作者

日版也有妈妈咪呀的

TOP

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-7-12 20:16 只看该作者

就好象 MADE IN WARIO TOUCH 里
美版学舌的那只鸟是鹦鹉，日版学舌的则是九官鸟一样吧

像 MISS 代表失败，错过，没打中，比如RPG里打过去一个MISS
但是我也见过像龙战士4里面 MISS 指魔法效果错过，而物理攻击错过用的是 PARRY

TOP

天堂

魔王撒旦

帖子: 5281
精华: 6
积分: 27696
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-19

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-7-13 01:00 只看该作者

深了，还真没注意过。

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-7-13 21:08 只看该作者

走题一下，哪位好心人能帮本人把激骚度清零？

本帖最近评分记录

Leny 激骚 -2 满足你清0的愿望 2009-7-13 21:16

TOP

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-7-13 21:17 只看该作者

满足你了:D

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2009-7-15 17:51 只看该作者

不好意思，再帮一次，谢谢

TOP

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2009-7-16 10:06 只看该作者

你目前10分太高了，放弃吧，人民知道你是激骚的 :D

TOP

17 12 ››