大陆版是不指望了，台版和港版哪个更好？

不用瞧不起祖国版，论翻译，很多书祖国版比港台更容易接受

我的意思是不指望大陆能引进正版了

幽白要引进估计比较难，我记得有个河南大学的版本，虽是盗版，但印刷翻译很好，就是纸张太薄。

posted by wap, platform: SAMSUNG (5700)

@SadNess mark

以前的大陆盗版。

引用:

原帖由 krojb 于 2011-4-8 12:38 发表
以前的大陆盗版。

以前的的大陆盗版也不好，书中很多错字，纸也不好，还有作者的一些话都没翻译

引用:

原帖由 什么跟什么 于 2011-4-8 13:08 发表

以前的的大陆盗版也不好，书中很多错字，纸也不好，还有作者的一些话都没翻译

就翻译来说，台湾和香港版的文字都生涩得要死。

纸和印刷不好那是肯定的。

引用:

原帖由 ppz2001 于 2011-4-8 08:50 发表
幽白要引进估计比较难，我记得有个河南大学的版本，虽是盗版，但印刷翻译很好，就是纸张太薄。

翻译就是这个版本的最好了，港台的都不好。还有我觉得以前国内32K一拼一的盗版翻译很好

引用:

原帖由 总是没人理 于 2011-4-8 22:33 发表


翻译就是这个版本的最好了，港台的都不好。还有我觉得以前国内32K一拼一的盗版翻译很好

以前那个我买过，翻译不好的，而且很多作者话都没翻译

最早那个是 中国华侨出版社 出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑之章的那些描述也和没翻译一样。都模模糊糊模棱两可。

中国华侨出版社 从 仙水篇开始，翻译绝逼晦涩难懂呀！！！！有时候根本不知道在说什么~~~~~~~~~~~~~以后出了中文完全版一定要买一套再看一次~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 foxandfox 于 2011-4-10 03:26 编辑 ]

引用:

原帖由 foxandfox 于 2011-4-10 03:24 发表
最早那个是 中国华侨出版社 出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑 ...

以前那个版本我有 好像定价是5.5元 前期翻译很好，后期有些翻译的确实不着头脑，估计当时是第一次看幽白，印象分给的高吧
至于躯和他爸对白 只要是中文的好像都和谐过了，我也感觉不太合适，都超越少漫的界限了，估计当时冨樫被逼的内心也黑暗了吧

河南大学的那个盗版翻译非常好，我已经收集了一套了

我记得幽白当时国内是两个出版社出的，华侨的那个稍差，有错别字，有些语句不通顺，从仙水那地方开始很明显，还有没翻译的

河南大学 那套确实不错。早期猎人河南大学也出过。印刷包装和翻译都挺不错。

我把以前那么什么D版都送人了，看D版没意思