神灯显然是憋坏了， 昨晚赛后说：

"Everyone's got unfinished business with Barcelona,They're the greatest team in the world. They have been and still are. But that game [from three years ago] is still in our minds, but this is a different year and we have to try to beat them. “

第一句翻过来大概就是：我们每家都跟拉马没完

很好，就算赢不了，也好歹托几个人下水

个人支持断了倒贴法的腿

posted by wap, platform: iPhone

你翻译也好歹前后一起翻了吧，断章取义这种下三滥的事也做，整段话显然没那么重的敌意

posted by wap, platform: iPhone

这英文水平真替你捉急，故意的吧，这里的everyone还能翻译成我们每家，喷了

引用:

原帖由 船王 于 2012-4-5 16:11 发表
posted by wap, platform: iPhone

这英文水平真替你捉急，故意的吧，这里的everyone还能翻译成我们每家，喷了

那everyone在这里是说谁呢 我真心请教啊！

清桑啦！！ 我理解出了偏差，everyone说的应该是西西全队上下？
致歉。。

[ 本帖最后由 Fergie 于 2012-4-5 16:32 编辑 ]

巴萨球迷是挺有意思的

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Fergie  于 2012-4-5 16:23 发表
那everyone在这里是说谁呢 我真心请教啊！

清桑啦！！ 我理解出了偏差，everyone说的应该是西西全队上下？
致歉。。

我觉得你要误导至少找篇门槛高点的文章，高中生都能读懂这是指代切尔西每个人，当然你可能没到那学历这也不能怪你

基本没错
欧冠重要比赛交过手的基本都有仇

posted by wap, platform: iPhone

这文章里提到别的俱乐部了？你们意思是这段话代表很多俱乐部吗？那人家还说了巴萨很多好话呢，ls的巴萨黑们你们愿意被代表么

引用:

原帖由 船王 于 2012-4-5 16:34 发表
posted by wap, platform: iPhone

我觉得你要误导至少找篇门槛高点的文章，高中生都能读懂这是指代切尔西每个人，当然你可能没到那学历这也不能怪你

这么一说后 越读越通 看来还是怪我看第一遍时有情绪阿
当然我是一向把专八80分+的成绩当粪土的  这下我又第一人称嘲弄天朝教育体制了

[ 本帖最后由 Fergie 于 2012-4-5 17:00 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Fergie  于 2012-4-5 16:52 发表
这么一说后 越读越通 看来还是怪我看第一遍时有情绪阿
当然我是一向把专八80分+的成绩当粪土的  这下我又第一人称嘲弄天朝教育体制了

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @船王  于 2012-4-5 17:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

你还记得清楚谁是哪的球迷啊。。。

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

引用:

原帖由 @船王  于 2012-4-5 17:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

宇超大团结

posted by wap, platform: iPhone

楼主的英语秒tg99%的人估计没问题……这翻译明显是在kuso，不过大意也没啥偏差啊。

posted by wap, platform: Nokia (N78)

真心请教，为什么everyone是指代切尔西每一个人？怎么看出来的？