打印

很奇怪，为什么要音译成《阿凡达》？

BeastMa

管理员

帖子: 39612
精华: 2
积分: 63432
激骚: 5505 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2022-12-20 19:44 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
avatar这个词在这部片子里显然是指的外星躯壳替身，并不是什么专有名词。如果最直白的翻译，这片子就应该叫《替身》，叫《阿凡达》反而隔断了电影名称的含义。

作为对比，复联也没叫阿凡决，正联也不叫贾斯提斯联盟。

当时到底怎么想的？

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16613
精华: 0
积分: 30859
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2022-12-20 19:59 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
更仙！

替身什么鬼，不如叫剃头！

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39612
精华: 2
积分: 63432
激骚: 5505 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2022-12-20 20:02 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
《化身》也可以，好像化身意思更准确

TOP

ggggfr

魔王撒旦

帖子: 6628
精华: 0
积分: 16635
激骚: 164 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-25

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2022-12-20 20:11 只看该作者

posted by wap, platform: Android
最早不知道是什么内容时以为和印度神有关翻译叫天神下凡

有预告时就有翻译叫化身和阿凡达
最后官方选择叫阿凡达了

TOP

卡比兽

魔王撒旦

帖子: 6340
精华: 0
积分: 28108
激骚: 104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-12-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2022-12-20 20:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
化身太直白
这里用音译有高级感

TOP

查理王

魔神至尊

帖子: 16236
精华: 0
积分: 23109
激骚: 1496 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2022-12-20 20:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
在有阿凡达这个翻译之前，用的是化身

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16927
精华: 0
积分: 28841
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2022-12-20 20:34 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
当年是fox官方明确严肃严正严厉提出的要求，就要这个名，当官方中文名

而且全体中文区统一的

要不然真没有几个电影名，中港台全都是一模一样名字的

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39612
精华: 2
积分: 63432
激骚: 5505 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2022-12-20 20:45 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
FOX这群傻逼怎么不明确严肃严正严厉提出把The King's Man翻成金诗曼，把Free Guy翻成富离钙，把X-men翻成艾克斯门？

TOP

T39的故事

魔王撒旦

帖子: 7334
精华: 0
积分: 19150
激骚: 480 度
爱车
主机
相机
手机: T39+9780+Note
注册时间: 2008-12-4

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2022-12-20 20:50 只看该作者

金拱门表示，他应该是想叫《阿凡提-达》

TOP

sambfish

桑巴鱼

魔王撒旦

帖子: 9522
精华: 0
积分: 54350
激骚: 1171 度
爱车: 26寸女用杂牌自行车
主机: PS4,PS3,PC
相机: Sony NEx 5c
手机: iPhone 6 Plus
来自: 江湖
注册时间: 2001-7-9

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2022-12-20 20:55 只看该作者

引用:

原帖由 BeastMa 于 2022-12-20 20:45 发表
posted by wap, platform: Chrome
FOX这群傻逼怎么不明确严肃严正严厉提出的要求把The King's Man翻成金诗曼，把Free Guy翻成富离钙，把X-men翻成艾克斯门？

不，The King's Man应该叫王的男人...

TOP

roto

天外飞仙

帖子: 11949
精华: 0
积分: 37353
激骚: 872 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2022-12-20 20:58 只看该作者

碰瓷阿凡提，想票房更高赚的更多点

TOP

ydy135

天外飞仙

知识不是财富

帖子: 14340
精华: 0
积分: 13816
激骚: 1655 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-22

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2022-12-20 21:16 只看该作者

我当年第一时间也困惑这片子和阿凡提有什么关系

TOP

瑞奇马丁

RX

混世魔头

帖子: 2232
精华: 0
积分: 15134
激骚: 120 度
爱车: 叉六贼四
主机: 全机种制霸
相机: 无敌兔 GF1 30D
手机
注册时间: 2008-12-6

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2022-12-20 21:33 只看该作者

《阿凡达》,港版叫《天神下凡》

[ 本帖最后由瑞奇马丁于 2022-12-20 21:36 编辑 ]

TOP

VODKA

银河飞将

帖子: 37047
精华: 0
积分: 23056
激骚: 2138 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-15

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2022-12-20 21:44 只看该作者

posted by wap, platform: Android
叫化身就挺好的

TOP

ikaruga

天外飞仙

帖子: 11979
精华: 0
积分: 22362
激骚: 1012 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-15

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2022-12-20 22:06 只看该作者

posted by wap, platform: Android
两个字的片名会影响亲和力，特别是国外引进电影

TOP