posted by wap, platform: Android
比如明末，英文名是wuchang，不知道和wukong有没有关系。

还有最近出的另一个国产游戏：动物迷城，这名字蠢到家了，但英文名back to the dawn，就还行。


这种根本不挨着的翻译风格是怎么来的？

posted by wap, platform: Android
原名赵狗剩，英文名字也可以叫mike呀

不就是图个两边市场好记好认吗
哪有那么多为什么？

刺激1995怎么你了？

posted by wap, platform: iPhone
无常是女主角名字。
不过我国文艺作品外销翻译是很迷，国产电影的英文名，直接让中国人看也很难猜出来。

posted by wap, platform: Android
女主角叫无常

posted by wap, platform: iPhone
那怎么翻，the last of ming？

你想把明末渊虚之羽严格按照“信达雅”给翻译出来，不容易的。

因为汉字可以用很简洁的几个文字表达出复杂多样的涵义，想用英语完整表达出来，那游戏起名要很长一串了。

所以这个英语翻译干脆抄只狼，只狼不也是SEKIRO，男主的名字，那明末翻译成WUCHANG，女主的名字，，也很合理。

[ 本帖最后由 majian1 于 2025-7-23 10:18 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
太空战士不服

欧美片引进后的翻译也不一定跟原著的名字啊....一树梨花压海棠....

两边名字不一样这个没什么，语义都能理解就行

但这个 Wuchang 确实是很差的名字，我没看游戏简介没看预告片，根本就不知道这名字是什么，一开始还在想是武昌什么的

放在国外，我想这游戏名更没法刺激到什么想购买的欲望

posted by wap, platform: Chrome
女主角叫“白无常”，直接翻译成《Late Ming: Feathers of the Abyss》老外不好发音不好记忆，对传播不利

是因为你不看电影

无论港台大陆欧美，跨语种翻译电影名称经常是字面意义上八竿子打不着的，好的翻译会形成互文的效果，比如《审死官》（Justice, My Foot!）《童年往事》（A Time To Live, A Time To Die）

这游戏，也不会有多少海外销量的，随便取一个应付一下就行了。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @FPS狂  于 2025-7-23 10:20 发表
两边名字不一样这个没什么，语义都能理解就行

但这个 Wuchang 确实是很差的名字，我没看游戏简介没看预告片，根本就不知道这名字是什么，一开始还在想是武昌什么的

放在国外，我想这游戏名更没法刺激到什么想购买的欲望

sekiro又有什么欲望了

posted by wap, platform: Android
果然，心里的所谓逼格都来自于无知

sekiro和wuchang都是人名

也没人质疑sekiro是不是碰瓷shinobi

本帖最后由 夏青 于 2025-7-23 10:42 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
你可能没注意电影

现在国产电影都有英文名字, 大多数情况试毫无关系的