» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 37 123
发新话题
打印

现在很多游戏都要构建一套专有名词，好烦啊

铁观音

混世魔头

帖子
4449 
精华
1 
积分
4459 
激骚
409 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:32  只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
比如33远征队和明末，原创的专有名词实在太多了，对我而言大多都很难记忆和理解。特别是系统说明/教程里一句话出现大量专有名词组合时，简直是像看天书

我甚至连明末的副标题“渊虚之羽”这四个字都一直记不住，也不理解。发这个帖子我还得百度一下，叫啥啥之羽来着？完了又百度了一下“渊虚”是啥意思，百度释义“深远冲淡”

这特么“深远冲淡”又是什么鬼意思？

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子
13674 
精华
0 
积分
15084 
激骚
535 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-7 
2# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:33  只看该作者
posted by 论坛助手, platform: iPhone
所以养成了只看效果、技能说明

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
32379 
精华
0 
积分
48933 
激骚
562 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
3# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:37  只看该作者
要说专有名称，二游最喜欢搞这套，几乎没遇到能好好说话的，鸣潮是把这套发挥到极致的。

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
38062 
精华
0 
积分
24133 
激骚
2163 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
4# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:39  只看该作者
posted by wap, platform: Android
现在？难道不是从来都是这样吗？

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
22188 
精华
1 
积分
36630 
激骚
639 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
5# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:44  只看该作者
posted by wap, platform: Android
最早玩ff不就这样吗？
各种中二专有名词

TOP

hourousha

魔王撒旦

帖子
5407 
精华
0 
积分
28093 
激骚
443 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-7 
6# 大 中 小 发表于 2025-7-31 10:46  只看该作者
当年FF13不就是什么路希，法鲁西之类的莫名名词了吗？说起来FF13中文版的人名翻译也是一言难尽，有的音译有的意译。

TOP

javainjars

混世魔头

帖子
2665 
精华
0 
积分
2697 
激骚
55 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-12-19 
7# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:12  只看该作者
posted by 论坛助手, platform: iPhone
明末这个副标题是败笔，别人问你玩的啥游戏，你不写出来别人根本猜不出是哪四个字

TOP

javainjars

混世魔头

帖子
2665 
精华
0 
积分
2697 
激骚
55 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-12-19 
8# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:13  只看该作者
posted by 论坛助手, platform: iPhone
引用:
原帖由 hourousha 于 2025-07-31 10:46 发表
当年FF13不就是什么路希，法鲁西之类的莫名名词了吗？说起来FF13中文版的人名翻译也是一言难尽，有的音译有的意译。
13已经是09年了，在这之前FF对生造词一直是很谨慎的。

TOP

ywkhaha

魔头

海蓝贝壳

帖子
1481 
精华
0 
积分
12694 
激骚
1196 度 
爱车
{\__/} 
主机
( • . •) 
相机
/ >❤️ 
手机
 
注册时间
2014-5-28 
9# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:15  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
读起来有点像虚渊玄

TOP

jolinheart

天外飞仙

帖子
12268 
精华
0 
积分
26882 
激骚
581 度 
爱车
鸡血酱油 
主机
all 
相机
 
手机
水果5袋 
注册时间
2007-10-1 
10# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:17  只看该作者
说到生造词，野村哲也是不是这方面的祖宗

TOP

ｚｈａｏ

混世魔头

帖子
3356 
精华
0 
积分
8204 
激骚
125 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-1 
11# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:24  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
现在社会风气不也这样吗？新闻里有个人经常用一些生僻成语，显得很有文化，实则没学识的文盲。这游戏制作人应该也是这样。

TOP

072570

魔头

帖子
1195 
精华
0 
积分
9640 
激骚
575 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-30 
12# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:37  只看该作者
33主要是翻译的锅 很多都是绘画的用语

TOP

scanlines

魔头

帖子
1217 
精华
0 
积分
718 
激骚
33 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2022-4-12 
13# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:44  只看该作者
posted by wap, platform: Android
玩英文版

TOP

yadayada

魔头

帖子
1146 
精华
0 
积分
15432 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-6-26 
14# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:44  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
33号我打完绘母也没看懂熙埃尔的机制

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子
22098 
精华
1 
积分
67819 
激骚
311 度 
爱车
任意门 
主机
如果电话亭 
相机
时光照相机 
手机
 
来自
东北人在上海 
注册时间
2002-4-16 
15# 大 中 小 发表于 2025-7-31 11:45  只看该作者
33玩繁中好点，简中的“生力”直接把我劝退了。

TOP

 37 123
发新话题
     
官方公众号及微博