引用:

原帖由 silence 于 2007-11-5 17:25 发表
这事情闹到这个地步，继续下去对两位作者都不是什么好事。

妥当的做法是，火锅饭应该向叉包致谢，因为你自己也说了至少译名是参考了叉包的。
而作为事件发起者的叉包，为自己译文正名无可厚非，但目前程度来看， ...

嗯，
同意息事宁人派～

还是SILENCE厚道

符合这个单词的意境

引用:

原帖由 silence 于 2007-11-5 17:25 发表
这事情闹到这个地步，继续下去对两位作者都不是什么好事。

妥当的做法是，火锅饭应该向叉包致谢，因为你自己也说了至少译名是参考了叉包的。
而作为事件发起者的叉包，为自己译文正名无可厚非，但目前程度来看， ...

他们同意，各位看官不同意，两杂志更不同意:D

关键是，我不同意！

只能用这个表情来形容一下我的感觉……

第一刊和其旗下的大神撰稿人果然让我大开眼界……

真是面子害死人啊，每个围观的鼓噪者都是间接凶手……

大乱斗啊，TG年度大事:D :D

TG年记里又有了重要的一支分插...........

支持lz支持dr

扯来扯去，LZ前面说没有看过某君的文，后面说参考了其中的译名，只有这个地方比较怪。。。

引用:

原帖由 GUGU 于 2007-11-5 17:33 发表


只能用这个表情来形容一下我的感觉……

第一刊和其旗下的大神撰稿人果然让我大开眼界……

同学，你说这话不合适

同行是冤家果然是至理名言

这件事果然最终会不了了之啊。

不过呢，电软某些人的态度，我是真的见识到了。

引用:

原帖由 浅草暄1 于 2007-11-5 17:58 发表
扯来扯去，LZ前面说没有看过某君的文，后面说参考了其中的译名，只有这个地方比较怪。。。

翻译的过程中没有看，里面搞不清楚的专有名词留下空白，全文翻译完之后，对照Restlessdream的译文加上了专有名词，很难理解吗？


前面总有人让我发誓我没看，其实我已经说得很清楚了，为了满足的大家的愿望再说一次：我翻译的过程中绝对没有看过Restlessdream的翻译文。我以英文原稿为依据，以英文修养为准绳，加上金山词霸的大力支持，翻出了这篇稿子。对于这篇稿子我要谢谢父母对我多年来的养育之恩；谢谢DR给我这个工作机会；谢谢主编风林，虽然我讨厌胖子（哎呀不小心又地图炮了），但是我不讨厌你，只要你给我发钱就行；谢谢求伯君先生研究出来的《金山词霸》，虽然你不能帮助我翻译出awfully clinical approach之类的句子，但是对我帮助真得很大。还要谢谢评审团，所有的工作人员，谢谢你们。

到现在为止没见UCG一人以官方身份参与这个事件，所以最后DR的损失比UCG大，谁是最大的得利者一目了然。

引用:

原帖由 纣王 于 2007-11-5 18:13 发表
同行是冤家果然是至理名言

这话绝B正确啊