[赛事直喷] 看看美国球迷怎么回复“姚明是一个大软蛋，只是稍高于联盟平均水平的中锋”

贪心王

魔王撒旦

帖子: 5429
精华: 0
积分: 25215
激骚: 378 度
爱车: 明锐1.6自动
主机: ASUS A40-K42
相机: Nexus4
手机: Nexus4
注册时间: 2001-8-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2008-2-22 00:29 只看该作者

我前面是粗看了一下两个地方翻错了后来仔细看了一下就那两个地方
整体是很不错的我翻不到这样的水平
一个地方是#46 把understandable翻成不可理解原句的意思是“姚明的天赋和技术都很好所以人们对他有过高期望是可以理解的” 从后面那个for也可以看出这个意思
另外一个就小了#99 把2＋盖帽 2＋助攻翻成了2＋助攻2＋抢断
有点吹毛求疵 LZ恕罪则个

TOP

redpill

魔神至尊

帖子: 15219
精华: 0
积分: 20664
激骚: 255 度
爱车: 低俗
主机: 庸俗
相机: 媚俗
手机
来自: 黑龙江
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2008-2-22 07:54 只看该作者

赞楼主翻译
火箭球迷很可爱

TOP

17 ‹‹12