引用:

原帖由 aweiwei 于 2008-7-17 15:22 发表
本来就是美国的事，非要说日语，还是个金发碧眼的老外……

就像我看某火爆枪战美剧的日文版（宾馆看的，日文台），里面的女兵通过耳机说，“撩开！……戴校服！”

说得太贴切了！   金发碧眼的老外操一口关东腔
233

顶下LZ
看了视频,被梅利尔彻底雷翻
入了美版

不懂日文只懂英语的飘过

我不明白，是外国人的故事都要说英文？彻头彻尾一个日式游戏怎么说日文就恶心到你了？
西游记看过吗，蜘蛛精说人话了你怎么不觉得奇怪？
不懂日文可以去听英文，没人逼你，当然我估计很多人英文也不灵光。那就等天朝振兴，或者自己去生个儿子培养成为小岛第二吧。
-----增加两句=====
我从来没说英文版不好，英文配音不好等等。因为没买，不做评价，而且可能的话从来都是尽量买日版游戏。
我确实说日文版好，原因很难说明，说了你也只是继续铆而已。之前也有兼通日英的朋友带为发言了，萝卜青菜的事情。
我唯一反对的是“金发碧眼就一定要说英文”这个观点。完全是想当然。

[ 本帖最后由 谢惊鸿 于 2008-7-18 14:51 编辑 ]

只允许挺你的日文版，就不让我说一下我喜欢英文版么

---不懂英文可以去听日文，没人逼你，当然我估计很多人日文还可以。那就等天朝振兴，或者自己去生个儿子培养成为小岛第二吧。-------

内部矛盾嗲啊

引用:

原帖由 谢惊鸿 于 2008-7-18 14:30 发表
我不明白，是外国人的故事都要说英文？彻头彻尾一个日式游戏怎么说日文就恶心到你了？
西游记看过吗，蜘蛛精说人话了你怎么不觉得奇怪？
不懂日文可以去听英文，没人逼你，当然我估计很多人英文也不灵光。那就等天 ...

请问这位，我打个比方：中国人的故事，用阿拉伯语讲，你是不是很会听得很爽？同样的道理，美国大片愿意听中文配音的多还是听原配英语+中文字幕的多？
很简单的例子，上海徐家汇永华电影城，《变形金刚》首映的时候，看英文原配的比中文配音的多了很多很多......

楼上的逻辑真奇怪，美国人拍的片子，还说别的语言？除了巴别塔这种期望特殊表达方式的片子。

就好像那么大的末代皇帝，国配的是内参版，得奥斯卡的版本是95%都是英语的原音版......

金发碧眼说日语多了去了，每个日本动画里都少不了金发碧眼，不过mgs我就偏好英文的

这类帖子还没消失？

建议把这个视频置顶

[flash=425,355]http://www.youtube.com/v/gDyaANQiwhQ&hl=en&fs=1[/flash]

引用:

原帖由 belmont_yang 于 2008-7-19 04:12 发表
这类帖子还没消失？

建议把这个视频置顶

"哎  炕大裤脱!"   最高！  
233

日版里每个人都是铆足了劲把性格推到极端，漫画的不得了
美版则人人很装b，很含蓄很严肃。
个人喜好了

对了，刚注意到"哎  炕大裤脱!"   
为啥要这么说，没有对应的日语吗？

引用:

原帖由 ddaaii 于 2008-7-17 13:36 发表
以前谈论皇牌空战的时候说到配音问题，有人说，听日语像在看日本动漫，听英语像在看好莱坞大片，我觉得这话用在mgs上也很合适。对于大多数日本公司制作的游戏的英语版，由于一些文化背景和用语习惯的差异，英文版本的 ...

楼主, ocelot的配演员在限定版的蓝光影像里出来过

看完了再次肯定
日版梅利尔就是那颗鼠屎了

老蛇,还是大冢强
其他人,英日都很好,但英文更有代入感