call of duty 决胜时刻
屎逼煽情名被搞成屎逼动作片名

resident evil / biohazard ：恶灵古堡

只能说台巴子翻译一贯脑抽……

台湾人的译名是他们的特色吧，人家的市场觉得爽就行啊，比如 GRANDIA - 冒险王，未必不比我们的格兰蒂亚好……

引用:

原帖由 Leny 于 2010-9-20 18:22 发表
台湾人的译名是他们的特色吧，人家的市场觉得爽就行啊，比如 GRANDIA - 冒险王，未必不比我们的格兰蒂亚好……

我一直认为这种翻译是傻B，要么是译者自己犯傻B，要么是市场和消费者喜欢这样傻B的译名

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2010-9-20 12:53 发表
posted by wap, platform: Apple iPad

我一直认为把halo翻译成最后一战是最傻逼的案例，没有之一。

  这个是近几年绝对强的翻译