» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 78 123456
发新话题
打印

[专题讨论] 你觉得哪些游戏的译名比原名更有味道？

春麗

小黑屋

帖子
600 
精华
0 
积分
14040 
激骚
34 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-29 
16# 大 中 小 发表于 2012-2-29 10:36  只看该作者
个人认为是科乐美的经典STG“赤色要塞”！日版名称“特殊部队ジャッカル”。在资深街机仔心目中，相信“特殊部队”就是TAITO那作开摩托车的STG吧。

TOP

苏怡

魔王撒旦

帖子
7850 
精华
0 
积分
24283 
激骚
1351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-6 
17# 大 中 小 发表于 2012-2-29 14:58  只看该作者
posted by wap, platform: UC

蘑菇老头

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子
21041 
精华
0 
积分
52060 
激骚
1907 度 
爱车
晕车的苦命人 
主机
脑内补完最高 
相机
买不起无敌兔 
手机
电信送的那啥 
来自
上海虹口 
注册时间
2008-11-17 
18# 大 中 小 发表于 2012-2-29 15:02  只看该作者
燃烧战车 团结
撕内裤翻译成团蛇的那个，虽然现在这杂志死了，不过还是要怀念一下

[ 本帖最后由 自由人眼镜兄 于 2012-2-29 15:03 编辑 ]

TOP

segasin

魔神至尊

帖子
16618 
精华
0 
积分
45332 
激骚
154 度 
爱车
 
主机
全机种 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-1 
19# 大 中 小 发表于 2012-2-29 15:05  只看该作者
撸啊撸  把这个游戏的宅表现得淋漓尽致。

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
5977 
精华
0 
积分
30931 
激骚
1528 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
20# 大 中 小 发表于 2012-2-29 15:12  只看该作者
LOVE PLUS 爱相随
Dragon Quest 勇者斗恶龙

TOP

曾经的乌兹王

魔头

帖子
1977 
精华
0 
积分
15682 
激骚
146 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-12 
21# 大 中 小 发表于 2012-3-1 13:12  只看该作者
馒头隔夜 馊了的

差点没认出来是啥游戏

TOP

EGGer

混世魔头

琦琦爸爸

帖子
3096 
精华
0 
积分
18336 
激骚
233 度 
爱车
车什么车 
主机
机什么机 
相机
又机，机你个鸡鸡 
手机
 
来自
霸都 
注册时间
2004-7-2 
22# 大 中 小 发表于 2012-3-1 13:16  只看该作者
没人提饿狼传说？多有feel

TOP

refrain

小黑屋

帖子
243 
精华
0 
积分
13039 
激骚
35 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-23 
23# 大 中 小 发表于 2012-3-1 13:21  只看该作者
引用:
原帖由 春麗 于 2012-2-29 10:36 发表
个人认为是科乐美的经典STG“赤色要塞”！日版名称“特殊部队ジャッカル”。在资深街机仔心目中，相信“特殊部队”就是TAITO那作开摩托车的STG吧。
赤色要塞也直接沿用日文的，根本没翻译……

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

不知所谓无所谓

小黑屋

帖子
15509 
精华
0 
积分
1817 
激骚
-82 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-3 
24# 大 中 小 发表于 2012-3-1 15:56  只看该作者
潜龙谍影

TOP

hourousha

魔王撒旦

帖子
5283 
精华
0 
积分
27958 
激骚
436 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-7 
25# 大 中 小 发表于 2012-3-1 15:59  只看该作者
到现在都没人提《异灵》（Enemy Zero）……

TOP

Yododo

混世魔头

帖子
3488 
精华
1 
积分
27519 
激骚
902 度 
爱车
小白兔 
主机
全机种 
相机
白胖高 
手机
小白砖 
来自
魔都 
注册时间
2011-1-28 
26# 大 中 小 发表于 2012-3-1 16:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

devil may cry翻成「鬼见愁」也挺带感的

TOP

flashback

魔王撒旦

帖子
7872 
精华
1 
积分
30952 
激骚
1213 度 
爱车
 
主机
PSP NDSLi 
相机
D90 
手机
 
注册时间
2006-11-26 
27# 大 中 小 发表于 2012-3-1 17:11  只看该作者
居然没有人提“俄罗斯方块”！！！！
世界观和游戏玩法一目了然

TOP

truedream

小黑屋

帖子
2117 
精华
0 
积分
17427 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-23 
28# 大 中 小 发表于 2012-3-1 20:57  只看该作者
梦幻模拟战

TOP

jinny

魔王撒旦

帖子
8951 
精华
0 
积分
20037 
激骚
252 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-11 
29# 大 中 小 发表于 2012-3-1 21:41  只看该作者
梦幻模拟战不是译名。。一代封面上有，副标题亦或游戏类型吧

格斗3人组：怒之铁拳还好，不用劲想很难想起美版名字。

4人街霸、8人街霸、9人街霸、12人街霸、16人街霸、20人街霸、24人街霸.....99人街霸

TOP

songsongn

小黑屋

帖子
3 
精华
0 
积分
5360 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-1-1 
30# 大 中 小 发表于 2012-3-2 00:28  只看该作者
梦幻模拟战

TOP

 78 123456
发新话题
     
官方公众号及微博