一般汉化游戏出来都先有测试
最终才完善汉化
现在的喷子主要是那些 骂着娘说汉化进度慢的人
这样汉化游戏要顶着多大精神压力

当初莎木的文本都全部提取出来了的，可惜没人来翻译所以就坑了~

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2012-8-28 11:23 发表

是不是完美支持360手柄啊

应该是。我用ps3手柄模拟360手柄玩pc版sleepingdog，在正常使用的情况下没有任何问题。但有时手柄会突然失灵，估计是ps3手柄本身和pc的兼容问题，360手柄应该完美。

posted by wap, platform: SonyEricsson (RAY)

引用:

原帖由 @ram1424  于 2012-8-28 16:03 发表
一般汉化游戏出来都先有测试
最终才完善汉化
现在的喷子主要是那些 骂着娘说汉化进度慢的人
这样汉化游戏要顶着多大精神压力

其实现在都这样，提早放一个基本成型的汉化，让大家玩，顺便开个纠错贴，等于集众人之力校验汉化文本，可以在短时间内完成较高质量的汉化，比如三大妈之前的上古5和阿马拉总清算，其翻译素质基本属于上乘，但是照文本翻译一个硬伤就是直译居多，当然翻译肯定是准确的但是会生硬，这是通病，甚至很多官方中文版都有这个问题，比如不知所云的ff13和真356

posted by wap, platform: iPhone

信雅达 还是算了 要求太高 义务劳动 何苦

玩了睡狗之后，觉得莎木是否汉化都没所谓了，差睡狗太远了。

posted by wap, platform: SonyEricsson (RAY)

我觉得玩莎木英文版很简单
四级单词量就够了
语速还超慢

当然汉化也很支持

按理说，经典游戏国内大作小作好多都汉化，莎木知名度也不错，咋就没个能力足的汉化小组接手。。。

引用:

原帖由 xueyue2 于 2012-8-29 06:06 发表
玩了睡狗之后，觉得莎木是否汉化都没所谓了，差睡狗太远了。

对于很多人来说，睡狗没红秀瑛，没莎玲花，没原琦望...

还是要支持下汉化组

睡狗的格斗系统要是改成莎木那样，再添加上睡狗的那些招式，绝对带劲啊。。。
睡狗的很多防反招式都一套套的很帅，想一想这和源氏的一闪倒有点异曲同工之妙，同样是只按一个键的瞬间反应型招式（当然睡狗的反应要求更低一些），都能转化成为一连串的脱离操作的漂亮招式。源氏的一闪虽是脱胎于鬼武者，但与鬼武者一闪的迅猛凌厉相比，源氏选择了另一个方向，以优雅的躲闪和飘逸的招式取而代之，倒另有一种“武侠”的味道。

引用:

原帖由 kosuya 于 2012-8-29 20:25 发表
按理说，经典游戏国内大作小作好多都汉化，莎木知名度也不错，咋就没个能力足的汉化小组接手。。。

还是主机流传度不够吧，而且之前没汉化现在就更慢了

就像我前面说的，现在汉化基本都是挂游戏网站论坛，赚流量用的，就算是同等技术难度的汉化肯定是先汉化睡狗，绝对不可能汉化莎木，90后估计都不知道什么是莎木

说白了这种模拟器游戏除了80后谁还会去玩，比如你汉化了，一帮人谢谢大大下载以后马上发帖：为什么我下了莎木汉化版不能玩！？无法安装！？垃圾！！

这游戏汉化一直难产，文字量还是比较多的。当年是通关了，游戏节奏略慢，新玩家估计玩不下去，太拖了。

引用:

原帖由 Charisma 于 2012-8-31 05:21 发表
这游戏汉化一直难产，文字量还是比较多的。当年是通关了，游戏节奏略慢，新玩家估计玩不下去，太拖了。

文字量多能多过上古卷轴和龙腾么

后两个可是所有书籍和百科都翻译的呀

唉 这世界喷子太多
严重打击汉化人员汉化热情
我看这次汉化估计也悬