posted by wap, platform: Nokia (5230)

居然老滚是这样来的，喷了

但是船长系列还不错啊

官翻也分开发商自己做的和代理商做的，代理商做的基本都是屎，开发商自己做的中文版一向不差。

3DM出的屎也不少好吧，而且初版几乎都是屎。

引用:

原帖由 maghana 于 2013-2-28 17:29 发表
posted by wap, platform: Android

第三波汉化的辐射2，博得之门

博得之门翻译堪称完美的还是朱学恒的繁体版.

十多年后依然赞叹不已.由衷喜欢.

引用:

原帖由 BeastMa 于 2013-2-28 16:36 发表

老滚这个名字就是典故啊！

喷了，原来是这么由来的

引用:

原帖由 宋江 于 2013-2-28 17:56 发表


博得之门翻译堪称完美的还是朱学恒的繁体版.

十多年后依然赞叹不已.由衷喜欢.

繁体版就是台湾第三波汉化的

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

第三波这公司还活着吗？

posted by wap, platform: Android

3dm汉化坑爹

引用:

原帖由 CAGY 于 2013-2-28 15:49 发表


没，只玩过游侠的老滚5，有何典故吗？

英文：What's your name?


中文：什么's 你的名字

官翻的各种奇葩奖杯说明见得还少吗，有不少甚至已经彻底误导了，如果看着中文估计一辈子也拿不到奖杯，比如神海的“蹲下扔手榴弹”，恶名昭著的“500米外攻击敌人”

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2013-3-1 08:56 发表
英文：What's your name?
中文：什么's 你的名字

请不要抹黑官翻。人家明明是原汁原味的：

英文：What's your name?
中文：什么's 你的 name

引用:

原帖由 babyone 于 2013-3-1 09:44 发表
官翻的各种奇葩奖杯说明见得还少吗，有不少甚至已经彻底误导了，如果看着中文估计一辈子也拿不到奖杯，比如神海的“蹲下扔手榴弹”，恶名昭著的“500米外攻击敌人”

正在玩海神3，不说翻译正确率，已被里面模糊的字体雷到了

关于“老头滚动条”之由来：由于天人互动在向大陆引进《上古卷轴3：晨风》时，使用了拙劣的机器翻译，因此造成游戏内大量文本无法阅读，甚至连游戏名称都被直接翻译成“老头滚动条”。虽然之后发布了升级补丁修正了大量文本错误，但是在爱好者中产生的恶劣影响已经无法消除。久而久之，“老头滚动条”（亦简称“老滚”）成为对《上古卷轴》这一作品的戏谑称法。

真心喷了…… 翻译工作者的耻辱！

posted by wap, platform: iPhone 5

直接买日版的，暴雨翻译的算不错了，直到我玩到看在上第的份上那里

引用:

原帖由 alucardx2004 于 2013-3-1 17:27 发表
posted by wap, platform: iPhone 5

直接买日版的，暴雨翻译的算不错了，直到我玩到看在上第的份上那里

总比FF13的“什么的作战？！”好吧……