posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7

引用:

原帖由 @werety  于 2014-12-21 09:35 发表
48个月？直接就看到过您的落款写着异度联盟盟主的字样，没想到也直接参与到了游戏的汉化工作中去了。
我手里也有汉化版的光盘，记得当年玩的时候发现游戏标题画面有个专门的“名词解释”选项，是日文原版里没有的，应该是汉化加上去的，看里面的编年史、名词示意就用了大约一个钟头，后来才感觉，对于玩家来说，如果不是系列的死忠玩家，基本还是不要挖这个坑，2000年的时候看EVA，我就被里面的设定搞晕了头脑，以至于后来看高达的时候基本就是看人物关系、剧情；机体设定之类的就不去研究了。
最后感谢汉化组成员们的辛勤劳动，没有你们的付出就不可能在游戏机上看到正统的简体方块字，谢谢你们。

实际翻译啥的没有那么长时间，他是把前期筹划都加上了，那时还是mop为主，tgfc才加入2年。汉化发布是2004年7月，已经10年了

引用:

原帖由 werety 于 2014-12-21 09:35 发表

48个月？直接就看到过您的落款写着异度联盟盟主的字样，没想到也直接参与到了游戏的汉化工作中去了。
我手里也有汉化版的光盘，记得当年玩的时候发现游戏标题画面有个专门的“名词解释”选项，是日文原版里没有的 ...

你这是本末倒置了，还没开玩就去看那些设定，等于提前剧透，所以应该通关后再看（或者看XENOGEARS PERFECT WORKS）。
另外需要强调一点，对于异度装甲这款RPG来说，厚重复杂的设定其实是个外壳，吸引考据癖OTAKU的，一般玩家大可不必去深究；
异度装甲的真髓在于感人至深的“七世夫妻”剧情，历史轮回的悲怆感，打破宿命的解脱感，这些都是你在通关过程能切身体会的。

高桥哲哉作为主创，剧本的灵逸不必多说，而加藤正人负责的演出、光田康典的配乐更是锦上添花，这三人经过SFC Chrono Trigger的试炼，终于在PS时代绽放光彩，可惜的是异度装甲之后再无机会聚头了。

引用:

原帖由 SeraphZtoA 于 2014-12-21 11:28 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
实际翻译啥的没有那么长时间，他是把前期筹划都加上了，那时还是mop为主，tgfc才加入2年。汉化发布是2004年7月，已经10年了

是STAGE1ST为主

现在模拟器玩这个游戏，3D背景看得头晕，还不如FF的2D背景好

引用:

原帖由 chenke 于 2014-12-21 11:31 发表



你这是本末倒置了，还没开玩就去看那些设定，等于提前剧透，所以应该通关后再看（或者看XENOGEARS PERFECT WORKS）。
另外需要强调一点，对于异度装甲这款RPG来说，厚重复杂的设定其实是个外壳，吸引考据癖OT ...

想问个业内问题，高桥与小胡子之间真的算是仇人吗？
老史拒绝为异度续作划拨预算，怎么想都不太合理，虽然异度没能成为百万级title，但是高层（或者是小胡子）都应该明白，这是在剧情删减的情况下也能达成几十万的销量，说明这个title还是有潜力的，但是强硬砍掉续作项目，最后迫使高桥出走，这算是高层的短视吗？或者说高层认为异度title是“高投入低产出”的典型？
2012年，这张照片被很多人吐槽过，不知道这三位都是什么心情，聪哥不温不火，高桥异度走下坡路，小胡子单飞后的几个title简直是在告诫他要提前退休。  我就想当年小胡子不允许做续作，是不是怕高桥的title抢了自己的风头？

引用:

原帖由 werety 于 2014-12-21 13:25 发表

想问个业内问题，高桥与小胡子之间真的算是仇人吗？
老史拒绝为异度续作划拨预算，怎么想都不太合理，虽然异度没能成为百万级title，但是高层（或者是小胡子）都应该明白，这是在剧情删减的情况下也能达成几十万的 ...

当时到底是全3D背景＋2D角色还是2D背景＋3D角色来开发FF7，SQUARE社内有争论，Xenogears 当时是作为＂里FF7＂在试验开发，野村组的方案后来才占了上风。

高桥哲哉是个不轻易妥协的完美主义者，所谓慢工出细活，再加上Full 3D技术初期也走了不少弯路，异度装甲开发也确实比FF7耗时还长，S社高层、股东也颇有微词，所以施压高桥组，设下deadline，于1998年2月11日情人节发售，DISK2的缩水很惨烈，满目皆是催工痕迹，我相信高桥本人也是尽力了，S社也没放任他做完他想做的魄力，多年以后靠Wii发财的任天堂才由着高桥哉哲性子尽情做完他想做的：XenoBlade的质素全球RPG玩家有目共睹。

后来高桥要做续作S社高层不同意，加上坂囗小胡子当时器重的不是他而是松野泰己，高桥本人有才华有人脉又有想法：你不愿投资续作，老子就走人自己找投资来做！

于是才有了NAMCO投资的Monolithsoft，PS2时代的XenoSaga三部曲…

引用:

原帖由 chenke 于 2014-12-21 15:25 发表



当时到底是全3D背景＋2D角色还是2D背景＋3D角色来开发FF7，SQUARE社内有争论，Xenogears 当时是作为＂里FF7＂在试验开发，野村组的方案后来才占了上风。

高桥哲哉是个不轻易妥协的完美主义者，所谓慢工出细 ...

野村组的2D背景+3D人物，我想应该是最大限度的背景与CG动画能够给实现无缝衔接，让游戏的表现风格达到“整体化”，说白了还是为了照顾到CG播片。我想这个应该是野村组方案被采纳的原因吧。
再说高桥，那么您的意思是，游戏的开发周期过长主要是：
1.世界观太过宏大，剧情太长；
2.对新技术的尝试浪费了开发时间；
3.最重要的，一个不是FF的作品，开发周期居然比FF还长。（这个应该是股东的意思吧？）
话说前些年看到个报道，异度之刃得到欧美玩家的认可，认为是本世代最出色的JRPG，美国销量高于日本销量，成了老任的大笑话。

[ 本帖最后由 werety 于 2014-12-21 15:52 编辑 ]

当年练猪脚的特技“光劲”“暗劲”练吐了。另外这种固定视角的RPG居然设计“跳”简直让人骂街。

那些所谓的“重口”情节其实表现一般，只是一般Jrpg没有这些元素

连超时空之旅的未来篇，还有人类在生产线上被做成XX的细节……

飞和艾莉的爱情故事真是非常感人

而且汉化版我感受最大的地方是翻译都很有文学素养，对白极具感染力，绝对不是简单的意译，在这之前和之后我都没有见过这么优秀的翻译文本。

建议LZ玩玩这个优秀吧，这个剧本能在RPG历史上占据重要一席。

posted by wap, platform: ZTE
忍不住又回复一下，似乎卖了98万份，差一点点达到白金？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloudian  于 2014-12-21 17:09 发表
忍不住又回复一下，似乎卖了98万份，差一点点达到白金？

连千禧版一起算上百万

posted by wap, platform: iPhone
PS2版除了3汉化了，其他有汉化吗

引用:

原帖由 werety 于 2014-12-21 09:24 发表

把裸漂发挥极致的应该算是seed了，不过我第一次看到这个词不是“裸漂”，而是“全裸舞”

还真轮不到seed



[ 本帖最后由 西塞尔 于 2014-12-21 23:08 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
期待明年的Xenoblade X

posted by wap, platform: Galaxy J
怪不得s社不敢炒异度冷饭……活该？还是无奈？？

本帖最后由 genesisx 于 2014-12-22 10:33 通过手机版编辑