posted by wap, platform: Meizu MX4
前面几作翻译也是一炮五好么，剧情本来就隐晦，再加上翻译云里雾里，所以就容易让你脑补出剧情来，绝逼故意的。
这次繁体版bb翻译也很差，打倒敌人后翻译成倒地敌人

posted by wap, platform: iPhone
简体和繁体是2个不同的翻译？

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
简中翻译自美版
繁中翻译自日版

posted by wap, platform: iPhone
英文翻译自日版？
简中翻译自美版翻译自日版？
这样简中属于2次翻译？

本帖最后由 jxljk 于 2015-4-19 12:40 通过手机版编辑

表示就算翻译没问题，你也不知道这个游戏的剧情到底讲什么

估计制作人压根就不希望大家知道他想说什么吧

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2015-4-19 12:22 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
简中翻译自美版
繁中翻译自日版

英文字幕：Ahh, you've found yourself a hunter...
日文字幕：ああ、狩人様を見つけたのですね
简中字幕：啊，你找到猎人了啊…
繁中字幕：啊，你发现自己是个猎人了啊…

简体我玩了大概一小时被翻译震惊了。实在憋不住退出来换繁体了。

posted by wap, platform: iPhone
简体缺失漏洞百出，不怪楼主装逼

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-4-19 13:09 发表


英文字幕：Ahh, you've found yourself a hunter...
日文字幕：ああ、狩人様を見つけたのですね
简中字幕：啊，你找到猎人了啊…
繁中字幕：啊，你发现自己是个猎人了啊…

日版：第三脐带
美版：三分之一脐带
简中：三分之一脐带
繁中：第三脐带

引用:

原帖由 babylover 于 2015-4-19 03:10 发表
posted by wap, platform: iPhone
直接日语省心。别说繁体中文了，就连英语也是狗屁不通

和你的英语一样

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @Apocalypse  于 2015-4-19 14:57 发表
日版：第三脐带
美版：三分之一脐带
简中：三分之一脐带
繁中：第三脐带

美版也是3rd吧从英文翻译过去的惨了

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
美版是one third

雖然沒有玩過BB

在玩遊戲這件事上，一直堅持玩原版
玩中文版=自虐
本來很好的遊戲，遇到有問題的翻譯，就太影響心情了

樓上這個逼裝得十分有檔次。。。。

你们到底看了staff没有，简中和繁中的翻译是一个人，也是本地化力量最薄弱的语言

所以简中和繁中竟然还翻译了两边实在让我觉得不可思议