一个简单的home说出来了，谁还会去看字幕……

还语境喷了，要说语境，英文就很少有你国这种祖国概念

motherland

还有德军常用的fatherland

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @洗地  于 2017-9-3 13:44 发表
这就是完全的意识形态翻译。

你去印度出差两年，一心想念的是皇上朝廷还是你家里人？你顶多会说终于可以回国了，难道会说终于可以回祖国了？


freedom翻译成祖国万岁你觉得是什么语境？

freedom那是网友恶搞的勇敢的心经典场面

知道海外的英国人有多爱说“天佑女王”这句梗吗？

你们恨所有的爱国中国人，连爱国的外国人都不放过！已经不是反g到脑残的境界了……

这尼玛是反人类境界~

电影院看完觉得home翻译成“祖国”，怎么说呢……差强人意吧，不是完全不能接受。
大概都是“隔着海岸几乎能看见home了”，“赶紧掉头我要回home”这种，翻译成“家乡”/“家”也不一定就比祖国更合适，还有zz正确这一个附加分。
另外这片儿台词量极少，大部分时间靠背景音乐渲染情绪，翻译对观影体验影响不大。

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
不知道英国人动不动就说"my fair lady"么？

posted by wap, platform: iPhone
不知道中国人动不动就说“老天爷”么？口头语儿而已，真当回事儿了？

home翻译成祖国不只是翻错了，更重要的是翻low了，一下把人性的部分给翻没了。