就是文化人拽文啦，《镜花缘》有个君子国的酒保念“醋经”也一样

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zichuanle  于 2023-9-29 17:46 发表
唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。

哈哈，原来-300的你瞅啥，是出自星爷的原创啊！

你瞅啥喷了，不过粤语的意思的确更通顺，也比较符合人物性格

引用:

原帖由 laciel 于 2023-9-30 01:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
这不挺通顺的，我看翻国语字数也差不多啊，直接配音就好了嘛，为啥要换成莫名其妙的“叫可叫，非常叫”…这不是多此一举吗

你用普通话读一遍就知道，根本不好笑。