AI给的翻译名是欺天者

都是先入为主的问题，从后续发展看音译虽然有理解上的问题但却是最合适的

Optimus Prime
Optimus Primal

擎天系列就很搞笑，以后如果还有下一个近似名字的又要叫擎天啥？

posted by wap, platform: 小米
密特罗德柱，擎天究极。

posted by wap, platform: Chrome
博派 狂派
这才叫翻译

posted by wap, platform: iPhone
情怀罢了，我小学生时先入为主的粤翻，再听到什么红蜘蛛屌炸天这些，尴尬得扣脚。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @喜欢它likeit  于 2024-10-29 16:30 发表
博派 狂派
这才叫翻译

柯博文大战麦加登？

星狂啸这个名字会不会好一点。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @diskxj  于 2024-10-30 00:05 发表
星狂啸这个名字会不会好一点。

为什么非要凑3个字不可呢，星啸就挺好

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @喜欢它likeit  于 2024-10-29 16:30 发表
博派 狂派
这才叫翻译

虽然我自小是看香港版，但长大了还是觉得这个 博派 不是太妥，那群傻大个和 博 字真没有一毛钱关系

posted by wap, platform: Android
中译版虽然是自己取名，但还是有点讲究的
声波震荡波千斤顶铁皮这些就是直译，领袖名字都带个天，擎天，补天，通天，震天，破天，还有一部分就是根据人物特征和性格直接取名，最典型就是红蜘蛛了

引用:

原帖由 VODKA 于 2024-10-29 21:27 发表
posted by wap, platform: Chrome
柯博文大战麦加登？

是柯柏文大战麦加登

posted by wap, platform: iPhone
密卡登吧。

不如直接左派，右派吧

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @吉高由里子  于 2024-10-30 09:39 发表
虽然我自小是看香港版，但长大了还是觉得这个 博派 不是太妥，那群傻大个和 博 字真没有一毛钱关系

类似 胸怀广博，拯救苍生 吧

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @多田野金  于 2024-10-30 06:36 发表
为什么非要凑3个字不可呢，星啸就挺好

对  3个副官

音波 震波 星啸