posted by wap, platform: Chrome
实际上,这属于"母语羞涩",这个概念有兴趣可以看下安森垚的讲解

如果懂点英语,或者看多了听多了,游戏里的对白实际上也非常尴尬,正经人谁这样说话,也难怪翻译过来根本码不上中文的口语文法和口述叙事对白等等,所以出现了"译制片腔"这种有点类似畸形的配音方式

"oh,geez,god damn it,look at it!look at it!oh shit!boy oh boy,how can you do this! i gonna kick your ass!"
"喔,我的上帝,这天杀的,快看啊,快看啊,哦,糟透了,你个好家伙,你怎么能这样做,我可要踢你屁股了"

这词硬掰的,写得不太好不要介意,但大概就是这意思,
用英语念脑子里蹦出个暴躁老头,用中文译制片腔念蹦出个滑稽老头...

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2025-8-18 19:32 发表

是这么回事。用行话说就是——台词不行。

都不用和老一辈配音艺术家比，哪怕和现在的专业演员比，这些人的台词水平也是远远不如人家。

老一辈配音艺术家很强吗？我看还不如现在的

引用:

原帖由 dragong 于 2025-8-19 08:10 发表

老一辈配音艺术家很强吗？我看还不如现在的

老一辈人确实很强，且各有特色。

当然有一点确实也是事实，即现在的受众尤其年轻人，根本不懂戏剧艺术，完全分不清台词的好与差。

posted by wap, platform: iPhone
除了国产游戏其他游戏绝对不用国配

posted by wap, platform: iPhone
2077的中文配音已经算很大进步和突破
包括粗口、性，暴力
作为外来语转配，专业度、诚意十足
全程中文是一种享受

可以骨头里挑刺
没必要夸大博眼球

非阴阳，真的建议谁行谁上，翻译这个东西就是有好的例子就会有一个更高的锚定，建议up投身这个事业，造福玩家

posted by wap, platform: iPhone
视频懒得看，我就觉得配音一股东北网红配音腔。

引用:

原帖由 Alloyo 于 2025-8-19 03:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
实际上,这属于"母语羞涩",这个概念有兴趣可以看下安森垚的讲解

如果懂点英语,或者看多了听多了,游戏里的对白实际上也非常尴尬,正经人谁这样说话,也难怪翻译过来根本码不上中文的 ...

主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

[ 本帖最后由 kony 于 2025-8-19 12:14 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @kony  于 2025-8-19 12:10 发表
主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

不过她在b站回了一个美国人都不知道firm可以擦边，这我不认可，老友记里就有用firm擦边的

引用:

原帖由 kony 于 2025-8-19 12:10 发表


主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思 ...

那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。

引用:

原帖由 woob 于 2025-8-19 14:24 发表


那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。

其实我对UP这个说法存在保留，但这还真不是有些回帖中提到的“翻译腔”问题

posted by wap, platform: Chrome
大日本那么多新番，但新番的声优和洋剧洋影以及做洋game吹替的声优不算是同一批。
新番声优可能是为了三次元偶像化，用20多的帅哥美女，做吹替的话熟悉的老声优们就出现了。
可见正剧的要求和二次元是不一样的。