posted by wap, platform: Chrome
游戏还没因为电竞成主流流行的时侯，10年上下吧，美剧/电影字幕组不是就因为这事被全网群嘲过一次。 个人的语言爱好强加给所有人真不行。

posted by wap, platform: iPhone
很早就有了，至少20年以上
我记得seed开始热播时就有翻译组把op歌词按四言绝句的方式来翻，当时就觉得一股恶臭扑面而来

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @长尾景虎  于 2025-9-5 15:57 发表
古装偶像剧带过来的，二次元反而不会这样搞，最多的就是简单直白的中二台词。
以前古剑，仙剑有几作走男男女女感情戏的就是这个半白半文的味，后面古装偶像剧更是发扬光大了，把空洞这些台词放在那些穿古装的小鲜肉上，一下就明白了。

顺便一说，这空洞翻译不是那个玩二次元的，只是找错同名id了，因为名字像，又玩二游特别是原神，所以他立马就成翻译了。后来网友发现两个号对不上，翻译是另外一个主玩FPS的

本帖最后由 长尾景虎 于 202595 16:16 通过手机版编辑

嗯，确实不是那个二次元头像，只是同名

这个逼翻译还他妈沾沾自喜。既没有能力又爱现的傻逼

信雅达就是2创。锅还得严复背

posted by wap, platform: Android
手游啥的不知道，主机这边我记得上一个这么傻逼的翻译来自于勇气默示录2

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @kyoyky  于 2025-9-5 18:04 发表
信雅达就是2创。锅还得严复背

这锅和严复有什么关系，信本来就是第一位的

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @长尾景虎  于 2025-9-5 15:57 发表
古装偶像剧带过来的，二次元反而不会这样搞，最多的就是简单直白的中二台词。
以前古剑，仙剑有几作走男男女女感情戏的就是这个半白半文的味，后面古装偶像剧更是发扬光大了，把空洞这些台词放在那些穿古装的小鲜肉上，一下就明白了。

顺便一说，这空洞翻译不是那个玩二次元的，只是找错同名id了，因为名字像，又玩二游特别是原神，所以他立马就成翻译了。后来网友发现两个号对不上，翻译是另外一个主玩FPS的

本帖最后由 长尾景虎 于 202595 16:16 通过手机版编辑

二次元多了去了，很多动画字幕翻译的OP/ED歌词翻译都喜欢用这种狗屁不通的半文半白

posted by wap, platform: Android
国产二游必定有国风地图，国风地图里的人必然仿古说话...

游戏还真没注意，小说感受最大是《安珀志》。

前五本是典型的异化翻译或者说直译，属于自己比较喜欢的类型，能保留那种异域感，类似风格的译作很多，与安珀志题材类似的有马氏姐妹的《哈利波特》。后五本就是归化翻译，可能有人喜欢这种风格，但对比之下就显得别扭。以四大名著为首的古代白话小说我们每个中国人都读过，根本就不是这样。既不土也不洋的半吊子翻译令人痛苦。

涅法雷姆奈非天太傻了

港台基本保留了民国归化翻译，在中文中找词对应，大陆就喜欢异化翻译，名词多用音译。
如果译者文学水平不高，还要用半文半白，对大陆玩家那就是灾难了。

怀念汉化组百花齐放的年代，一个不行就换一个

纳尼？丝之歌居然没有繁体！

刚切了下语言，怎么还是简体啊？

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @leyoung  于 2025-9-5 15:35 发表
都怪严复开的坏头

扯淡吧，严复翻译国富论的时候，距离胡适倡导白话文还有16年了

查了下，听说翻译问题开发商知道了，要准备修复

得了，继续打血源呗